Для изучения языка (особенно для самостоятельного) очень важно иметь под рукой хороший и качественный словарь.📚 Сейчас эра технологий, поэтому все словари, о которых пойдёт речь в этом посте, будут онлайн.📱
Словари по английскому языку можно разделить на несколько типов.
📚 Первый тип словарей - англо-русские / русско-английские:
1️⃣ Мультитран (https://www.multitran.com/)
- перевод слова в различных тематиках;
- транскрипция (в англо-русской версии);
- примеры;
- есть не только английский и русский языки.
❗️ Новичкам нужно быть осторожными, так как можно запутаться с множеством вариантов перевода!
2️⃣ ABBYY Lingvo Live (https://www.lingvolive.com/)
- перевод слова, его произношение;
- примеры из текстов;
- добавить в свой словарик и возможность заучить;
- collocations;
- форма слова;
- есть не только английский и русский языки.
3️⃣ DeepL (https://www.deepl.com/ru/translator)
- перевод слова, его произношение;
- перевод документов;
- перевод веб-страниц целиком;
- мгновенный перевод электронных писем;
- перевод сообщений в чатах;
- есть не только английский и русский языки.
4️⃣ Reverso Context (https://context.reverso.net/перевод/)
- примеры слов и фраз в предложении;
- есть не только английский и русский языки.
📚 Второй тип словарей - это англо-английские или одноязычные:
⠀
Англо-английские словари имеют:
- значение слова;
- какая часть речи слова;
- его транскрипцию и произношение в 🇬🇧 и 🇺🇸;
- синонимы и антонимы слова;
- группа этимологически родственных слов (очень полезно, если Вы хотите расширить свой словарный запас. Например, изучая слово ‘beautiful’ (имя прилагательное), Вы можете сразу выучить имена существительные ‘beautician’, ‘beauty’, наречие ‘beautifully’)
- примеры.
1️⃣ Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/)
- указание уровня сложности слова по шкале CEFR (пригодится для подготовки к международным экзаменам)
- переводчик;
- объяснение грамматики;
- рубрики «Слово дня» и «Новые слова»;
- есть не только английский язык.
2️⃣ Oxford Dictionary (https://www.lexico.com/)
- происхождение слова;
- рубрика «Самые популярные слова в мире»;
- полезные статьи;
- объяснение грамматики.
3️⃣ Longman dictionary (https://www.ldoceonline.com/)
- подборки слов, collocations и thesaurus;
- упражнения на лексику, грамматику, аудирование, произношение и подготовку к экзаменам;
- рубрики «Слово дня» и «Картинки дня»;
- есть не только английский язык.
4️⃣ Macmillan Dictionary (http://www.macmillandictionaryblog.com/)
- полезные статьи;
- языковые рекомендации;
- рубрики «Слово дня», «Видео дня» и «Слова в новостях»;
- грамматика;
- викторины;
- thesaurus.
5️⃣ Merriam-Webster Dictionary (https://www.merriam-webster.com/)
- происхождение слова;
- частота, с которой люди ищут это слово в словарях;
- рубрики «Слово дня» и «Time traveler» (информация, в каком году слово было впервые использовано в печати);
- игры;
- полезные статьи.
6️⃣ Collins (https://www.collinsdictionary.com/)
- видеоозвучка некоторых слов;
- онлайн-переводчик предложений;
- грамматика;
- словари для школьников (начальной и среднеобразовательной школ);
- викторины и игра Scrabble;
- thesaurus;
- полезные статьи;
- есть не только английский язык.
7️⃣ TheFreeDictionary (http://www.thefreedictionary.com/)
- медицинский, юридический и финансовый словари;
- акронимы (сокращения);
- идиомы;
- энциклопедия;
- цитаты;
- примеры в литературе;
- thesaurus;
- рубрики «Слово дня», «Цитата дня»;
- ежедневные грамматические уроки;
- полезные статьи;
- гороскоп и погода;
- игры и викторины;
- есть не только английский язык.
📚 Следующие типы словарей:
- словари синонимов, антонимов и сленговых слов;
- тематические словари;
- словари на разницу между словами.
🔹 Словари синонимов, антонимов и сленговых слов:
1️⃣ Urban Dictionary (https://www.urbandictionary.com/)
- сленговые слова, жаргонные и нецензурные выражения;
- устойчивые выражения, идиомы и фразы, которые используются в разговорной речи, но часто не попадают в обычные словари;
- их понятие и примеры;
- возможность голосовать за объяснения (таким образом, вы можете определить достоверность информации);
- рубрика «Самые популярные слова».
2️⃣ Thesaurus.com (https://www.thesaurus.com/)
- синонимы;
- антонимы;
- примеры;
- фильтры актуальности и сложности слова.
3️⃣ Dictionary.com (https://www.dictionary.com/e/slang/)
- сленговые слова;
- их происхождение, иллюстрация в картинках, мемах и видео;
- рубрика «Самые популярные слова».
🔹 Тематические словари:
1️⃣ Tech Terms Computer Dictionary (https://www.computerlanguage.com/)
2️⃣ Glossary of Business Terms (https://www.powerhomebiz.com/glossary-of-business-ter..)
3️⃣ Glossary of Legal Terms (https://www.uscourts.gov/glossary)
4️⃣ Glossary of Medical Terms (https://www.health.harvard.edu/a-through-c)
5️⃣ Dictionary of Cooking, Food, and Beverage Terms (https://whatscookingamerica.net/Glossary/A.htm)
🔹 Словари на разницу между словами:
1️⃣ Theydiffer.com (https://theydiffer.com/)
- разделён по темам;
- подробное описание, понятия слов и примеры.
2️⃣ Wikidiff (https://wikidiff.com/)
- разница между понятиями и примеры использования слов.
📚 Ещё одни типы словарей:
- словари идиом и фразовых глаголов, пословиц и поговорок;
- иллюстрированные словари.
🔹 Словари идиом и фразовых глаголов, пословиц и поговорок:
1️⃣ UsingEnglish.com (https://www.usingenglish.com/)
- идиомы и фразовые глаголы, их значение, примеры и разделение по темам;
- полезные статьи;
- викторины и тесты;
- упражнения на грамматику и лексику;
- рекомендации к различным типам языковой деятельности.
2️⃣ Syvum (https://www.syvum.com/proverbs/)
- значение;
- разделение на категории – для детей, подростков и взрослых;
- викторины, тесты и раздаточные материалы.
🔹 Иллюстрированные словари:
1️⃣ Visual dictionary online (http://www.visualdictionaryonline.com/)
- разделение по темам;
- значение, произношение и иллюстрация слов;
- игры, приложения и книги;
- рубрика «Изображение недели».
2️⃣ The VisualDictionary (https://infovisual.info/)
- разделение по темам и алфавиту;
- значение и иллюстрация слов;
- есть не только английский язык.
Какой ваш любимый онлайн-словарь? 🤓 Поделитесь, пожалуйста, в комментариях 👇