1. Обмануть императора, чтобы переплыть море.
Тот, кто старается всё предвидеть, теряет бдительность.
То, что видишь ото дня в день, не вызывает подозрений.
Ясный день скрывает лучше, чем тёмная ночь.
Всё раскрыть - значит всё утаить.
История первой стратагемы уходят корнями в времена военного похода, который был начат танским императором Тай Цзуном (626 - 649), так же известный как Ли Шиминь, против государства Когуре на Корейском полуострове. В течение этого похода возможно и возникло необходимость обмануть небо, пересекая море, чтобы успешно преодолеть трудности и достичь цели. История этой стратагемы связана с многочисленными военными действиями и тактиками, используемыми в различных конфликтах того времени.
Способы перевода
1) Обманув небо, пересеки море;
2) Обмануть императора, пригласив его в дом на берегу моря, который на самом деле является замаскированным кораблем, и таким образом заставить его пересечь море
Цель стратагемы состоит в том, чтобы использовать "белые пятна" в знаниях жертвы, сделать секретные дела известными, вовлечь рутинные процессы, на которые больше не обращают внимание. Это следует делать незаметно, обманывая уже ослабленное или искусственно ослабленное внимание от общественного внимания, чтобы безнаказанно продвигать свои дела и т. д.
Эта стратегия как невидимая шапка; считается маскирующей стратагемой.
Примеры из истории
Император Тай-цзун, также известный как Ли Шиминь, продолжил политику завоеваний на северо-востоке, начатую предшествующей ему Суйской династией. В это время интересы империи в этом регионе вступили в противоречие с интересами северокорейского государства Когуре, которое контролировало морские сообщения и племена в Маньчжурии. На Корейском полуострове существовали три государства: Когуре на севере, Силла на юго-востоке и Пэкче в северной и юго-западной частях. Эти государства вели борьбу за объединение страны, и Китай решил встрянуть в этот конфликт, поддерживая государство Силла. Однако три крупных похода в Корею в начале VII века завершились крахом. Из 350-тысячной армии, которая вторглась на полуостров в 612 году, лишь около 3 тысяч человек вернулись обратно в империю.
Ли Шиминь прочувствовал этот урок и избегал рискованных затей, не решаясь пересекать море в своих походах.
Когуре находился в тысячах миль от местоположения императора. Для переправы туда понадобилось использовать хитрость и стратегию, так как обычные пути перехода были затруднены. Император не послушал советников, предостерегавших его от этого похода, возможно из-за своей решимости и желания завоевать новые территории. Смущенный император обратился к своим военачальникам, но они попросили время на размышления из-за опасений, что поход может быть отменен.
Для решения этой деликатной задачи, военачальники обратились к хитроумному генералу Сюэ Жэньгую. Он не стал использовать очевидные стратегии, а предложил свою уникальную идею, которая позволила решить проблему с переправкой императора и его войска за море. Сюэ Жэньгуй задумал реализовать интересный план.
На следующий день офицеры уведомили императора о том, что богатый крестьянин, проживающий у самого берега моря, желает предоставить войску провизию на время переправы и общаться с самим императором. Восторженный император направился со своим придворным к берегу моря. Но из-за того, что на берегу было расставлено 10 000 искусно размещенных одноцветных полотнищ, он не смог увидеть само море и все, что находилось за палатками, оказалось скрыто от его глаз.
Встретивший императора богатый крестьянин уважительно пригласил его в свой дом. Вокруг висели дорогие занавеси на стенах, а на полу лежали ковры. Император и его придворные уселись за стол и начали пить вино. Вскоре императору показалось, что со всех сторон слышится шум ветра, удары волн звучали как гром в его ушах. Кубки и светильники тряслись и колебались. Удивленный император приказал одному из слуг отодвинуть занавес. И его взгляд упал на безбрежную темную морскую поверхность. "Где мы находимся?" - удивленно спросил он. "Вся армия движется по открытому морю в направлении Когуре", - пояснил ему один из советников.
После этого неожиданного открытия решимость императора укрепилась - он отважно двигался вперед по направлению к восточному берегу, готовясь к предстоящему столкновению с войсками Когуре.
Однажды один из городов, находившихся под осадой врагов, искал способ устоять без внешней помощи. В этой ситуации некий Тай Шицы придумал необычный план действий. На следующий день он выехал за стены города в сопровождении трех своих товарищей. Враги, расположившиеся на некотором удалении, с изумлением следили за его прогулкой.
Тай Шицы установил мишень у городской стены и начал с своими спутниками тренироваться в стрельбе. После того, как они истратили все стрелы, вернулись в город на конях. Подобные выезды повторялись на следующие дни. Враги стали все меньше обращать внимание на эти упражнения, и некоторые даже не отворачивались от своих дел, когда Тай Шицы и его товарищи выезжали.
На четвертый день во время тренировки Тай Шицы внезапно вскочил на коня, ударил его хлыстом и, будто стрела, пронесся сквозь ряды вражеских воинов, отвезя с собой просьбу о помощи. Враги, лишь осознав, что произошло, попытались преследовать его, но он уже был далеко, за горами.
Одна фирма из Китая, планирующая создать совместное предприятие с немецкой фирмой, пригласила немцев на заключительные переговоры в Китай. До предполагаемой встречи, китайцы отправили немцам проект договора на китайском языке, в то время как немцы отправили проект договора на английском языке. Обе стороны не выразили никаких замечаний по поводу представленных проектов договора, что привело немецкую сторону к ошибочному убеждению, что договор готов к заключению без каких-либо проблем.
Однако лишь по прибытии немецкой делегации, состоящей из трех человек, на место переговоров стало ясно, что существуют серьезные расхождения в оформлении будущего соглашения о создании совместного предприятия. Китайская сторона не предупредила немецкую о возможных разногласиях, ожидая, что все пойдет гладко. Таким образом, Китайская фирма создала иллюзию легкости процесса для немцев, приглашая их "пересечь море" без лишних хлопот.
В реальности договор все же был заключен, однако это произошло после тяжелых переговоров в очень сжатые сроки, когда были разрешены все недоразумения. Немецкая сторона оказалась не готова к такому развитию событий, но все же удалось достичь соглашения. Как вы уже поняли на более выгодных для китайской стороны условиях.
Если убрать лишние образные обороты из Стратагемы № 1, становится ясным её основное содержание: скрытие истинной цели, пути или направления действий. Реальные намерения оказываются совершенно иными, иногда прямо противоположными ожидаемым.
Предотвращение стратагемы
Чтобы предотвратить обманчивую стратагему, важно воздержаться от реакций, основанных на моментальных импульсах, как описано в китайском выражении: "Когда вы видите несправедливость на улице, не торопитесь вмешиваться, так как это может привести к нежелательным последствиям". Лучше тщательно проанализировать ситуацию перед принятием решения, чтобы избежать недоразумений и возможных обвинений. Важно не делать поспешных шагов, особенно если другая сторона готова причинить вред третьим лицам. Не стоит становиться инструментом для решения чужих проблем и не тянуть каштаны из огня для других людей.