Раз я живу в Чехии, в связи с этим, конечно, у меня и у самой такие ситуации были. Но здесь делюсь ситуациями, которые рассказали подписчики или знакомые, а в одной я была пассивным участником. В честь 1 апреля нужно что-то повеселее.
Ситуация 1. Прописка
Её рассказала мне Татьяна, моя ученица чешского языка. Дело было тогда, когда еще у некоторых платёжных карточек нужно было оставлять подпись, а она только-только вот начала учить чешский. Татьяна платила за что-то на кассе, и тут вдруг оказалось, что на чеке нужно поставить подпись. Продавец что-то ищет и спрашивает у неё:
- Матэ прописку? (máte – имеете, у вас есть)
- Нэмэм, - отвечает Таня и думает, что, мол, ничего себе, не просто подпись нужна, а ещё и прописку спрашивает, при этом лезет в сумочку за своим заграничным паспортом и показывает его продавцу. Продавец удивленно:
- Пас нэ, прописка.
Тут до Тани доходит, что речь идёт о ручке, «прописка» - это уже ручка, а не прописка вовсе . Ну, в итоге чек подписали и покупку дооформили.
Ситуация 2. Шукать
Это уже украинский.
Я в магазине «ДМ» (это сетевой магазин бытовой химии и косметики). Там украинская девушка громко говорит по телефону, могу немного исказить, украинского я не знаю: «Я шампунь шукала, шукала, но не нашла». Чешки, мать с дочкой, который рядом с ней стояли не выдержали и прыснули в кулак. По-чешски «шукат» - это произвести половой акт с кем-то.
Ситуация 3. Номера заказаны.
Это история подписчика под ником Феликс Эльдемуров:
В гостинице говорим по-русски: „Намздесь номера заказаны“. Чешка жмет плечами и ничего не отвечает. Стали выпытывать, номера нашли.
По-чешски „заказаны" = „запрещены". А «номер» - это не комната в гостинице, а просто номер. Не поняла она.
Ситуация 4. Позор
Подписчик Ярема рассказал:
Удивительно, прямо противоположное значение слов! А я вспомнил свой случай. В Карловых Варах увидел на стенах таблички с эвакуатором и надпись "Pozor!". Подумал "надо же, у них нарушение парковки осуждается морально и считается позорным делом!"... оказалось, немного не так.
«Позор» - это «внимание».
Ситуация 5. Спичка
Марат Г. Советует:
И не стоит в магазине спрашивать спички. Это звучит как женский половой орган. Запалки - надо спрашивать. Нюансов конечно много, но поварившись месяца три в этой языковой среде - адаптируетесь.
От себя: я бы не советовала ещё говорить слово «кирпичи», оно у чехов вызывает жуткие смех.
А у вас были какие-то смешные ситуации на иностранных языках? Поделитесь.
А вот тут один из моих первых опусов на Дзене про смешные ситуации, произошедшие со мной, заходите почитать.