1 апреля - хороший повод вспомнить поэта Франсуа Вийона (фр. François Villon). Родился этот поэт предположительно в промежуток между 1 апреля 1431 и 19 апреля 1432 г. в славном городе Париже и первоначально звался Франсуа де Монкорбье. От усыновившего и воспитавшего его родственника, парижского священника, получил фамилию François Villon, под которой и вошел в историю, как самый известный поэт французского средневековья или «поэт воров». При жизни имел репутацию шута и разбойника, и за свой образ жизни был даже изгнан из Парижа.
А в 2008 году на экраны почти вышел художественный фильм «Золушка 4×4. Всё начинается с желаний». Почему «почти»? История длинная, тёмная и путанная, как и жизнь того самого шута и менестреля. Впрочем, о музыке из фильма я уже рассказывал.
Так вот в том фильме прозвучала замечательная «Песня Шута» композитора Сергея Миклашевского в исполнении Олега Акулича, сыгравшего роль Шута. В основу песни была положена «Баллада истин наизнанку» Франсуа Вийона.
Что интересно, автором текста долгое время считался один из создателей фильма – режиссер Юрий Морозов, о чём и было указано в титрах фильма.
И только благодаря внимательным зрителям справедливость в отношении средневекового менестреля была восстановлена. Кстати, автор перевода, Наталья Стрижевская, до сих пор нигде не упоминается в отношении этой песни. Такая вот изнанка современного творческого процесса. Подозреваю, что во время создания «ушли» не только авторские права на тексты, но и многое другое. Ничего не попишешь – средневековье, наследие Франсуа Вийона!
P.S. Как бы там ни было, но, песни к фильму получились действительно очень хорошими. Но это другая история. Поэтому смотрите хорошее кино, слушайте хорошую музыку и не забывайте подписаться на канал Записки Шурика.
