Как вы считаете, какая фраза Арнольда Шварценеггера из «Терминатора» стала самой популярной как у зрителей, так и у киноделов? Недолго думая, вы, скорее всего скажете, что это «I’ll be back». И вы будете абсолютно правы!
На русский язык как только ее не переводили – и «Я вернусь», и «Я вернусь попозже», и «Я зайду позже», и «Я зайду завтра утром». Все эти варианты имеют право на существование (кроме утра разве что), но более точным и каноничным вариантом будет первый.
Сейчас это сложно представить, но фраза «I’ll be back» появилась случайно, и ее вообще могло не быть в «Терминаторе».
История появления фразы
Джеймсу Кэмерону показалось забавным, что в фильме «Конан-Варвар» герой Арнольда Шварцнеггера немногословен, у персонажа всего 24 фразы. Режиссер захотел превзойти это, и дал Т-800 еще меньше текста. И вот среди 14 реплик Терминатора была одна, которая позже и трансформируется в «I’ll be back».
Русскому зрителю не понять, но фраза «Я вернусь» изначально звучала не «Я вернусь», а «Я вернусь». Ладно, шутки в сторону, хотя это и не совсем шутки. Джеймс Кэмерон хотел, чтобы Арнольд Шварценеггер произнес «I'll come back» (переводится точно так же), но его желанию не суждено было сбыться.
Терминатор по итогу сказал «I’ll be back», но почему это произошло – версии разнятся, и вряд ли мы когда-нибудь узнаем правду. По одной из них Шварценеггер относился к фильму несерьезно (он даже в каком-то интервью заявил, что снимается в так себе боевичке категории Б), поэтому он даже своих несчастных 14 реплик запомнить не смог, и сказал так, как сказал.
По другой версии Арнольд посчитал, что «I'll come back» звучит слишком женственно, поэтому заменил эту фразу более брутальной на его взгляд.
Где еще Шварценеггер Айлбибэкал
Фраза стала визитной карточкой не только Терминатора, но и самого Арнольда Шварценеггера. Актер ее использовал по возможности в своих фильмах (а также 1 сериале и 1 игре). Давайте сразу исключим отсюда все кинокартины из франшизы «Терминатор». Мне интересно, сколько вариаций этой фразы вы помните в кинокартинах после первой, поэтому жду ответы в комментарии.
Вернемся к другим фильмам. С присоединением имени («I’ll be back, Bennett!» и «Killian, I’ll be back!») можно услышать эту фразу в «Коммандо» и «Бегущем человеке» соответственно. Быстрое «I’ll be right back» в «Без компромиссов», угрожающее «If you’re lying to me, I’ll be back!» в «Близнецах», завершенное «I’m back!» в «Детсадовском полицейском».
Оригинальное «I’ll be back!» во «Вспомнить все» (хоть это там говорит и не сам Шварц), ожидаемое «I’ll be back… Ha! Bet you didn’t expect me to say that!» в «Последнем киногерое» и неуверенное «I may be back…» в «Шестом дне». В «Неудержимых 2» прозвучало «I’m back» и позже «I’ll be back», сказанные Арнольдом Шварценеггером и Брюсом Уиллисом.
Рэмбо и другие
Конечно главный киношный соперник Шварценеггера, Сильвестр Сталлоне, не смог пропустить то, что его противник обзавелся культовой фразой. Именно поэтому в «Рэмбо 2» главный герой произносит «I’ll be back» после освобождения первого пленного. В «Стой! Или моя мама будет стрелять» мать героя Сталлоне говорит: «На сегодня все, но запомните, я ещё вернусь!», чем вызывает негативную реакцию у своего сына.
Айлбибэкали и другие крутыши, например, герой Ван Дамма в «В поисках приключений» или персонаж Дэймона Уайанса в «Последнем бойскауте». Да что уж говорить, эту фразу употребляли герои многих фильмов и сериалов, даже многострадальный «Асилум» всунул ее в свой «Акулий торнадо 4: Пробуждение».
Интересные факты о фразе
В англоязычной среде ее часто можно встретить в варианте «Ahhll-be-bahhk», что является шуткой, отсылающей к сильному немецкому акценту Арнольда Шварценеггера. Но надо признать, Т-800 звучит в любом случае неплохо.
Кроме того, неудивительно, что фраза стала одной из самых распространенных киноцитат в мире. Во многом этому способствовал даже не успех «Терминатора», сколько то, насколько ее использовал Арнольд Шварценеггер не только в кино, но и в реальной жизни.
Вас могут заинтересовать и другие похожие статьи:
И обязательно загляните в папку, где мы собираем лучшие статьи по терминаторам:
Ставьте лайки, пишите комментарии, подписывайтесь на канал. Спасибо!