«Симпатичная» песенка... Так может подумать кто-то, кто не слышал о ложных друзьях переводчика. На самом деле слово «sympathy», так похожее на русское «симпатия», означает, скорее, сочувствие и сострадание. То, что Плутарх называл «горем о чужом несчастье». Именно это понятие Uriah Heep сделали названием и темой одной из самых звучных своих вещей.
- Доступна премиум-подписка! За символическую плату 199 рублей вы можете поддержать канал и получить доступ к эксклюзивному контенту.
В 1976 году из состава Uriah Heep был уволен вечный бузотёр Дэвид Байрон. Но хоть и был фантастическим вокалистом, во многом определявшим характер группы, но своими выходками и непредсказуемым поведением на почве алкоголя давно замучил товарищей. Как ни грустно, но с фронтменом пришлось расстаться.
На смену Байрону был принят Джон Лоутон — выходец из группы Les Humphries Singers, записи которой выходили в СССР под названием «Певцы Леса Хамфри».
От легкомысленной поп-музыки певцу пришлось перейти к хард-року. Первым диском, записанным с новым вокалистом, был альбом «Firefly» (1977). А на роль дебютного сингла при участии Лоутона была выбрана «Sympathy» — пронзительный номер с драматичной сменой ритма, написанный Кеном Хенсли.
Песня была записана в Лондоне в октябре 1976 года и была выпущена за день до отбытия Uriah Heep в турне по США. «Sympathy» исследует значение, которое мы придаём таким понятиям, как сочувствие, сострадание и преданность.
Текст Кена Хенсли по смыслу противоречив. Он отражает определённую отстранённость от традиционных проявлений сострадания, утверждая веру в личную свободу воли и возможность контроля над судьбой. Герой песни признаёт необходимость утешения, но испытывает неизбежное разочарование от контраста между мечтами и реальностью.
«Сострадание значит для меня не так уж много,
Жалость не в моде в моём представлении.
И если ты ищешь плечо, чтобы поплакаться,
Не смотри в мою сторону,
Потому что в любой день я предпочту свою музыку.
Ты и я — хозяева своей судьбы,
Но всё время ищем утешения.
До тех пор, пока не поймём, что каждая вещь — не то, чем она кажется, о нет,
И если она нам не по нраву, мы сочтём её злодеянием.
Преданность не является обязательством
Или плодом чьего-то воображения.
Говорят, единственный способ проживать день за днём —
Это превращать каждый день в маленькую сенсацию.
Мечты — достояние простого человека,
Реальность — фантазия молодых.
Но жизнь — общая проблема для всех,
И лишь любовь — единственная общая дорога к истине».
Читайте также:
Спасибо за внимание! Буду благодарен за лайк и комментарий, заглядывайте на огонёк!