Читала я тут ночью книгу, а там девушка невзначай говорит: "I'm blue"
И я вспомнила, что у меня спрашивали, используют ли это выражение носители сейчас?
Да. Расскажу немного подробнее:
Популярные фразы с blue:
be blue – грустить, хандрить, печалиться
feel blue – тоже грустить и унывать
have the blues - упасть духом, повесить голову
Откуда эти выражения произошли?
Существует несколько версий.
1) кто-то утверждает, что blue связано с кровью. Когда в крови человека недостаточно кислорода, его кожа становится синеватой
2) Кто-то связывает эту идиому с глубоководными парусными судами. Существовала такая традиция: если корабль во время рейса терял капитана или кого-либо из офицеров, вывешивали синие флаги и наносили синюю полосу вдоль всего корпуса корабля, когда тот возвращался обратно в порт.
3) А кто-то говорит, что эта идиома связана с джазом и блюзом.
А про фразы you are my blue, I blue you предлагаю рассказать уже в следующий раз 😉