Начнем немного издалека. На гос.телевидении Северной Кореи — КНДР (напомним, в этой стране существует только один общенациональный телеканал и еще один — культурный, который вещает несколько часов в день на Пхеньян и нескольких крупных городов) достаточно редко показывают западные телепрограммы. Однако бывает. Если такие программы безобидны с точки зрения властей в Пхеньяне, и не затрагивают общественно-политической тематики.
И вот, на днях наблюдатели зафиксировали в рамках одного из утренних блоков программ северокорейского телевидения (отметим, вероятно, это было в один из выходных дней, т.к. по будням ТВ Северной Кореи работает только по вечерам) показ программы Британской вещательной корпорации BBC «Секреты сада», 2010 года выпуска, с ведущим Аланом Титчмаршем (Alan Titchmarsh).
В программе Алан Титчмарш был одет в джинсы, которые северокорейское телевидение размыло (см. иллюстрацию с соответствующим стоп-кадром с северокорейского ТВ выше), чтобы было непонятно, что это джинсы, а не просто брюки.
В комментарии BBC Алан Титчмарш с юмором высказался в том духе, что это происшествие должно повысить ему популярность среди уличных модных парней, раз уж его «поймали» за ношением «вызывающей одежды»
Он сказал:
«Я никогда не считал себя опасным империалистом, посягающем на какие-либо устои — меня обычно считают довольно домашним и довольно безобидным, так что можно считать, что этот случай добавит мне популярности на улице».
Алан Титчмарш также отмёл предположения, что джинсы были слишком зауженные или какого-либо смелого кроя. Он заявил в этой связи: «мне 74 года, и мои джинсы не были слишком узкими».
Британская вещательная корпорация BBC напоминает, что в Северной Корее джинсы считаются олицетворением западного империализма и поэтому запрещены.
Также BBC задалась вопросом, получило ли гос.телевидениие Северной Кореи упомянутую программу «Секреты сада» пиратским способом (как это часто происходит с зарубежными передачами на ТВ КНДР), или же это один из подарков, который сделали в прошлые годы представители BBC Worldwide (прежнее название коммерческого подразделения BBC Studios) и Министерства иностранных дел Великобритании северокорейскому телерадиокомитету для возможного показа по ТВ КНДР с целью укрепления «дружбы народов».