Всем приветики, с вами Ще✌️ Повестка сегодняшнего дня у нас одна - релиз альбома HOPE ON THE STREET VOL.1 нашего прекрасного Хосока. Еще раз поздравляем, Хобушку с релизом! Тадааам! 🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
Хоть альбом и небольшой, и является частью общего проекта HOPE ON THE STREET, включающего в себя многосерийный документальный фильм, мы не можем оставить вас без авторского перевода главного трека - NEURON, а также без подборки разнообразных новостюшек об альбоме, накопившихся к данному часу.
Но сперва, как водится, клип!
А теперь, не будем тянуть Юнги за хвост и сразу погрузимся в лирику трека.
NEURON/ «Нейрон»
Припев (Джей-Хоуп):
Я говорю тебе снова:
Мы никогда не сдадимся - это основа
Я скажу это еще раз:
Пока мы живы, движение – часть нас
(Движение вашей души, никогда не теряйте его,
Потому что оно бесценно)
Рефрен (Джей-Хоуп):
Н-Е-Й-Р-О-Н, внимание
Новая серия – и все еще мало*
Каждым своим нервом реагирую
Вставай, НЕЙ
Давай, РОН
Н-Е-Й-Р-О-Н, внимание
Новая серия – и все еще мало
Вот она моя искренняя щедрость
Лучше новое
Лучше бежать
Куплет 1 (Джей-Хоуп):
NEURON – отзывается в моей голове
NEURON – отражается на моей жизни
Новый этап, снова время для себя, еще раз
Заставляет мои нервы снова работать, как в молодости, погружение
Фристайл моего тела, все еще свободный
Моя нестареющая душа – целиком обновилась
Как дерево с глубокими корнями, как глубокая весенняя вода
Благодаря нейронам, клеткам, что пробудили меня
Припев (Джей-Хоуп):
Я говорю тебе снова:
Мы никогда не сдадимся, это основа
Я скажу это еще раз:
Пока мы живы, движение – часть нас
Рефрен (Джей-Хоуп):
Н-Е-Й-Р-О-Н, внимание
Новая серия – и все еще мало*
Каждым своим нервом реагирую
Вставай, НЕЙ
Давай, РОН
Н-Е-Й-Р-О-Н, внимание
Новая серия – и все еще мало
Вот она моя искренняя щедрость
Лучше новое
Лучше бежать
Куплет 2 (Гаэко):
Когда прожитые годы отражаются на моем лице,
Я украдкой смотрюсь в зеркало, и вижу, что все не так уж плохо
Я расслабил плечи, распрямил спину
Есть множество причин
На стыке разных нейронов
Я тщательно открываю смысл и причины жизни
Дальность полета шаровой молнии
Будет она короткой или длинной зависит от каждого решения
Я завязал с бомбами, я передал пас своей команде
И по выходным играю в мяч со своим сыном
Метро в пригороде
Метроном рядом с пианино моего детства
Соответствие стало моей работой, и выплаты продолжают расти
Все еще на тонком льду
Тревога за будущее таится под сценой, как призрак
Я кричу, ору, а потом возвращаюсь
Чтобы расслабиться за пресной домашней едой
Включить белый шум
Припев (Джей-Хоуп):
Я говорю тебе снова:
Мы никогда не сдадимся - это основа
Я скажу это еще раз:
Пока мы живы, движение – часть нас
Куплет 3 (Юнмирэ):
Джей-Хоуп и Юнмирэ – это новый уровень
Мир и любовь – этими посланиями полнится мое сердце
Покажите "peace" небу двумя пальцами
Но нет, оки-доки, темнокрылая малышка Ти**
Маленькая мисс с зажигательной улыбкой (о, нет)
Джей-Хоуп задал Ти бит-дроп***
Только посмотри, сходишь с ума, как будто получила теплое местечко
Можно научиться плыть по течению
Но страсти научить нельзя
У меня есть страсть к игре
Не останавливайся, никогда не останавливайся
Музыка и семья - вот что главное
Они поддерживают меня изо дня в день
Музыка и семья - вот что главное
Это помогает мне жить в дни, когда я все ненавижу
Напоминает мне, что Бог создал нечто особенное
Посмотри на меня, я сделала это
О треке NEURON и сносках в переводе
Согласно пресс-релизу BigHit, Neuron - трек в жанре олдскульного хип-хопа 2000-х, который оказал наибольшее влияние на Хосока. Нейрон — это электрически возбудимая клетка, которая предназначена для приема информации из вне и вывода информации вовне. Мы все уже знаем, что также Neuron - название дэнс-команды, в которой Хоби состоял до того, как стать трейни в BigHit.
В треке Neuron принимают участие рэпер Gaeko - участник известного хип-хоп дуэта Dynamic Duo, а также рэперка, автор песен и продюсер Наташа Шанта Рид, больше известная как Юнмирэ.
В тексте перевода я оставила несколько сносок по звездочкой*
- Первая сноска относится к фразе Н-Е-Й-Р-О-Н, внимание Новая серия – и все еще мало.
В тексте на английском текст выглядит так:
N-E-U-R-O-N, attention
N-E-W-R-U-N, ain't enough
Джей-Хоуп обыгрывает созвучие и визуальную похожесть слова NEURON и слово сочетания NEW RUN, которое означает «новый запуск», «новая серия».
- Вторая сноска - к фразе "темнокрылая малышка Ти". Куплет поет Юнмирэ.
Ти - это один из ее псевдонимов. Настоящее имя Юн - Наташа. Имя трудно произносить корейцам, поэтому девушка сократила его до "Таша". А затем она еще больше урезала имя, и в 2001 году дебютировала как сольная исполнительница под псевдонимом "T" (Ти).
- Третья сноска относится к фразе "Джей-Хоуп задал Ти бит-дроп".
Бит-дроп в электронной музыке - такое место в треке, где происходит внезапная смена ритма. Я могу предположить, что используя фразу как метафору, Юнмирэ говорит, что Джей-Хоуп придал ей новый импульс.
Что мы уже успели сообщить об альбоме
Здесь я просто оставлю подборку ссылок на новости и прочее, на случай, если вы не читаете или пропустили наши посты.
Итак:
О чем мы еще не успели сообщить, но сообщаем
Все треки нового альбома Хосока дебютировали в топе чарта Hot100 MelOn. Наибольшее количество лайков заработал трек I Wonder - коллаб Хобушки и Чонгуки.
Кстати, согласно пресс-релизу, I wonder песня, в основе которой лежит электро-фанк и послание о том, как важно наслаждаться каждым мгновением вместе (вообще, очень важно!).
Кстати, Хоби в сторис, запостил пару кадров из второго эпизода своего сериала HOPE ON THE STREET. На них запечатлен Куки, записывающий свою партию к треку.
Фанаты, которые приобрели альбом, поделились сканами фотокарточек и открыток, вошедших в издание. Пару фоток я уже использовала выше. А сейчас будут остальные.
К альбому выпущен официальный мерч, который с 30 марта по 5 апреля будет продаваться в POP-UP магазинах BTS, а также будет доступен в магазине на Weverse. В ассортименте: два вида брелоков для ключей, чехол, два вида стикеров, набор открыток, значки, нашивка и стикеры, шапочка-бинни, носки, футболки. Купить мы вам ничего не предлагаем, но предлагаем взглянуть на фотки.
Юнмирэ опубликовала милую сторис по случаю релиза.
"Поздравляю, сладкий пирожочек, uarmyhope # ВотБыТыБылЗдесь", - написала она.
Кстати, Юнмирэ уже приняла участие в танцевальном челлендже с мини-хобушками. Это же сделал и партнер Хоби по сериалу - Бугалу Кин. Хосок - этот человек и телефон - уже лайкнул и репостнул обе сторис.
В общем, кругом веселый движ, вполне соответствующий легкому настроению самого альбома.
******************************************************************************************
Я лично благодарна Хоби за то, что он сделал такой позитивный альбом. С вдохновляющими и обнадеживающими текстами.
Это, правда, очень много значит. Сейчас, когда очень много объективно плохих дней, музыка Хобушки оказывает утешающий эффект. И еще она очень весенняя и освежающая. Похожая на первые листочки. Идеальная. 💜💜💜💜💜💜💜
******************************************************************************************
Теперь мне осталось только еще раз поздравить всех с замечательным релизом. Давайте все слушать HOPE ON THE STREET VOL.1 и пусть наши "нестареющие души" обновляются снова и снова. С вами была Ще✌️ До новых встреч!
Больше авторских переводов и разборов вы найдете в специальной рубрике "Песни" - вот ЗДЕСЬ. А нам на носовые платочки можно кинуть СЮДА: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так.💜️💜💜