Эта статья может быть полезна для тех людей, которые хотят изучать чувашский язык, но точно не знают, где найти для этого нужный материал в интернете.
В этой статье будет рассматриваться информация из личного опыта: какие источники информации в интернете мне помогали (и помогают до сих пор) изучать чувашский язык.
Итак, рассмотрим несколько самых распространённых интернет платформ в России:
1. Видеохостинг «YouTube»
2. Социальная сеть «ВКонтакте»
3. Веб-приложение для обмена мгновенными сообщениями «Теlegram»
4. Прочие источники информации в интернете.
1. ВИДЕОХОСТИНГ YOUTUBE
«ПЛЕЙЛИСТ C ВИДЕОЗАПИСЯМИ «УЧИМ ЧУВАШСКИЙ»
Больше всего моё внимание привлёк плейлист с видеозаписями «Учим чувашский» на YouTube-канале «Национальное телевидение Чувашии», состоящий из 35 качественно снятых видеороликов по обучению чувашскому языку.
Первые 9 видеороликов являются вступительным этапом, где вместе с детьми из видео можно изучать простые чувашские слова и фразы.
Следующие 6 видео представляет собой фильм на чувашском языке с субтирами на русском языке, что позволяет услышать и понять чувашскую речь.
Остальные 20 видео содержат разбор различных ситуаций с использованием чувашского языка, в том числе, в песнях и разговорах.
Кроме того, имеются видеоролики на «YouTube»-канале «Александр (Алпарух) Блинов», где автор канала для начинающих изучать чувашский язык понятно и доходчиво объясняет уроки чувашского языка.
Вместе с тем, на платформе «YouTube» чувашские блогеры также активно занимаются продвижением чувашского языка.
«ЧУВАШ ТВ | КОНСТАНТИН ДОБРОХОТОВ»
Согласно описанию YouTube-канала «Чуваш ТВ | Константин Доброхотов»:
« - ... Здесь всё, что связанно с чувашским народом»
В большинстве случаев, видео содержит чувашскую речь, однако в некоторых короткометражных роликах «shorts» блогер переводит некоторые чувашские слова на русский язык.
«ХĔРСЕМ»
Также имеется не менее интересный YouTube-канал «Хĕрсем», созданный двумя чувашскими девушками: Анастасией Олангиной и Ксенией Кошелевой. На данном канале публикуются видео, на котором девушки на чувашском языке обсуждают особо значимые события. Однако особенность этого канала заключается в том, что вся произнесённая ими речь переведена на русский язык и при помощи субтитров, встроенных в YouTube-проигрыватель, можно увидеть данный перевод, что позволяет человеку слышать и понимать чувашскую речь.
«ЧУВИШЕНКА»
При этом у Ксении Кошелевой, одной из создательниц проекта «Хĕрсем», имеется свой собственный YouTube-канал «Чувишенка». На нем она также публикует видео о событиях в своей жизни на чувашском языке с переводом на русский язык во встроенных субтитрах видеопроигрывателя «YouTube».
«ЮМАХ / МУЛЬТФИЛЬМЫ НА ЧУВАШСКОМ ЯЗЫКЕ»
А для тех у кого есть дети, то помощь в изучении чувашского языка может оказать YouTube-канал «Юмах / Мультфильмы на чувашском языке», который опубликовал мультсериал «Мимимишки», полностью переведенный на чувашский язык.
2. СОЦИАЛЬНАЯ СЕТЬ «ВКОНТАКТЕ»
В не менее распространённой социальной сети «ВКонтакте» имеются сообщества для изучения чувашского языка:
«ЧĂВАШЛА ВĔРЕНЕТПĔР» - УЧИМ ЧУВАШСКИЙ»
Сообщество «ВКонтакте»: «Чăвашла вĕренетпĕр» - Учим чувашский» - проект инициативной группы «ХАВАЛ». В нём периодически публикуются материалы в виде иллюстраций с чувашским текстом и переводом его на русский язык, что способствует лучшему запоминанию чувашских слов.
Согласно описанию данного сообщества, в нём
« - ... можно задавать вопросы, создавать новые темы, делиться опытом изучения чувашского языка, выкладывать полезные ссылки, и конечно же сообщать об интересных мероприятиях связанных с чувашским языком».
«ЧУВАШСКИЙ МИР»
Следующее сообщество «ВКонтакте», которое меня заинтересовало – это сообщество «Чувашский мир». В описании данного сообщества написано следующее:
« - Наше сообщество посвящено Чӑвашлӑху - Чувашскому миру во всем его многообразии. У нас нет табуированных тем. Мы готовы говорить о всех аспектах истории, культуры, языка, традиций чувашей с уважением. Мы не идеализируем чувашский народ. Мы относимся к чувашскому народу с уважением, который он заслужил своей тысячелетней историей, культурой и языком».
В нём также публикуются иллюстрации с чувашский текстом с переводом на русский язык, а также просто чувашские слова с переводом на русский язык.
«В ЧУВАШИИ ЖИТЬ»
В сообществе «ВКонтакте» «В Чувашии жить» периодически (1-2 раза в неделю) публикуются короткометражные видео уроки по изучению чувашского языка: «Уроки чувашского с Микулаем». Просмотр прошлых видео возможно отследить по хештегу #Микулайучитчувашский
Вместе с тем, согласно описанию данного сообщества, оно даёт знать о том,
« - ... где идут яркие спектакли, проводятся массовые тренировки, что готовят в ресторанах и куда пойти в выходные» в Чувашии.
3. ВЕБ-ПРИЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ОБМЕНА МГНОВЕННЫМИ СООБЩЕНИЯМИ «TELEGRAM»
В веб-приложении для обмена мгновенными сообщениями «Telegram» также существует не мало полезных групп по изучению чувашского языка. Вот, например, некоторые из тех, которые мне известны:
«УЧИМ ЧУВАШСКИЙ ЯЗЫК»
Группа в «Telegram» «Учим чувашский язык» - это проект чувашской инициативной группы «Хавал». Как мне известно, здесь периодически публикуются посты по изучению чувашского языка (слова, речевые конструкции, разбор предложений и т.п.) и они отличаются разными уровнями сложностей: от уровня А0 (для тех, кто совершенно не знает чувашский язык), до уровня В2 (для тех, кто хорошо владеет чувашским языком).
В целом, все уровни сложности изучения чувашского языка подразделяются на следующие уровни: А0, А1, А2, В1 и В2.
«ЧĂВАШ || ЧĔЛХИ»
Группа в «Telegram» «Чăваш || Чĕлхи» также может оказать неотъемлемую помощь в освоении чувашского языка. В данной группе периодически публикуются как иллюстрации с чувашским текстом, так и разного рода посты по изучению чувашского языка (слова, речевые конструкции, разбор предложений и т.п.).
«ЧУВИШЕНКА»
В группе в «Telegram» «Чувишенка». В нём «Чувишенка» публикует интересные посты о чувашской культуре и событиях из личной жизни, периодически применяя чувашский язык. Иногда, по выходным дням, открывает чат для общения исключительно на чувашском языке.
4. ПРОЧИЕ ИСЧТОЧНИКИ ИНФОРМАЦИИ В ИНТЕРНЕТЕ
«ПОСОБИЕ ДЛЯ САМООБРАЗОВАНИЯ «ИЗУЧАЕМ ЧУВАШСКИЙ ЯЗЫК»
Также для начинающих изучать чувашский язык весомую помощь может оказать учебное пособие по его изучению. К такому, например, может быть отнесено «Пособие для самообразования «Изучаем чувашский язык» под редакцией Г.А. Дегтярёва, которое можно скачать в интернете.
Это электронное пособие полезно тем, что оно не только даёт возможность изучить основы грамматики и повседневную речь, но и предоставляет возможность прослушивать аудиозаписи упражнений, представленные в формате аудио уроков.
«САЙТ «ЭЛЕКТРОННЫЕ СЛОВАРИ»
Вместе с тем, не обойтись и без хорошего словаря для перевода чувашского текста на русский язык. В интернете, по моему мнению, самым лучшим словарем считается сайт «Электронные словари». Они есть как на русском языке, так и на чувашском языке. Этот онлайн-словарь включает в себя несколько чувашско-русских, русско-чувашских словарей, которые ранее издавались в печатном виде. После введения определенного слова, появляется несколько вариантов его перевода из разных словарей, что позволяет более точно понять смысл данного слова, применённого в определенном контексте.
«ОНЛАЙН-ПЕРЕВОДЧИК «АТĂЛ ТĂЛМАЧ»
Кроме того, существует онлайн-переводчик «Атăл Тăлмач», с помощью которого можно перевести фразу, предложение или текст целиком. Он был разработан той же «Лабораторией», которая разработала указанный выше сайт «Электронные словари».
Согласно описанию к данному переводчику:
« - Атăл Тăлмач - переводчик с чувашского на русский и с русского на чувашский, работающий по нейронному алгоритму. Его подготовила «лаборатория чувашского языка». Этот переводчик поможет вам переводить с чувашского на русский и с русского на чувашский. Мы максимально упростили перевод с чувашского на русский, или с русского на чувашский — вам остается только ввести текст и нажать на кнопку».
«ЯНДЕКС.ПЕРЕВОДЧИК»
Однако, кроме данного переводчика, имеется возможность переводить тексты и через «Яндекс.Переводчик». С 2020 года в «Яндекс.Переводчик» появилась функция перевода слов и фраз с чувашского на 100+ языков и обратно. Однако, при некоторых обстоятельствах, качество перевода чувашского текста на русский язык и обратно, переведенного через «Яндекс.Переводчик», уступает качеству перевода, переведенного с помощью онлайн-переводчика «Атăл Тăлмач».
В качестве совета, от себя кое-что добавлю Я считаю, что при изучении чувашского языка не следует злоупотреблять переводом текста через онлайн переводчики. В данном случае лучше формулировать переведенный текст самостоятельно, используя, например, то же сайт «Электронные словари». Но, в качестве самопроверки, онлайн-переводчик может оказать довольно значимую помощь.
Желаю вам успехов при изучении чувашского языка!