Приветствую всех!
Сегодня расскажу о том, что смогла увидеть и услышать на книжной ярмарке NON/FICTIO№ ВЕСНА, которая проходит в Москве в Гостином дворе с 4 по 7 апреля 2024 года.
Во-первых, я приобрела несколько открыток. Это не простые открытки. Это эскизы к книгам и мультфильмам художницы Франчески Ярбусовой! Если вдруг кто не знает, Франческа Ярбусова это советская и российская художница-постановщица мультипликационных фильмов, супруга режиссёра Юрия Норштейна, того самого, который создал знаменитого "Ежика в тумане".
Юрий Борисович присутствовал собственной персоной на стенде, всех приветствовал и подписывал лично всем желающим открытки, постеры и книги. Там просто огромный выбор открыток и постеров с эскизами Ярбусовой! У меня разбежались глаза, а потом сбежались обратно, ведь нужно же было на чем-то остановиться. В итоге остановилась на четырех эскизах, которые мне и подписал собственноручно Юрий Норштейн.
Я очень рада, потому что это уже третья ярмарка, где я вижу Юрия Норштейна и эти замечательные книги и открытки, но все не получалось их приобрести и подписать. И вот, наконец-то!
Всем поклонникам, высказывающим восхищение в адрес его мультфильмов, он говорил, что это все она, "его Франческа", ее и нужно благодарить. А он - так, паразит, который присасывается к чужому творчеству.
А мне, глядя на него подумалось, что сейчас, когда режиссер уже в летах, он сам похож на ежика в тумане. Такой же милый и трогательный. И философ.)
Во-вторых, я встретилась и пообщалась с коллегами - Олей, автором блога "Книжный клуб авантюристов" и Андреем Манухиным, автором блога "Имхи и омги". А еще с сотрудницей издательства "Карьера-Пресс", Ксенией. Кстати, я хочу провести на канале розыгрыш в скором времени и в качестве приза будет интересная книга именно этого издательства. Так что, не пропустите анонс!)
В-третьих, я, как и планировала, побывала на встрече с итальянским писателем, преподавателем литературы и исследователем культуры Эпохи Возрождения и творчества Леонардо да Винчи Карло Вечче, который рассказал о своей книге «Улыбка Катерины».
Было очень интересно. Карло Вечче произвел впечатление очень приятного, приветливого человека, искренне увлеченного тем, что делает, влюбленного в свою работу, в творчество и личность Леонардо да Винчи и его матери, Екатерины. А ведь именно ей, матери великого гения, и посвящена эта книга.
Тут я должна сказать, что все, что связано с жизнью и творчеством Леонардо, для меня автопокупаемо. Книга Карло Вечче уже стоит на моей полке, но я даже не прочитала аннотацию к ней, зная, что буду читать в ближайшее время.
Поэтому для меня была полной неожиданностью узнать, что мать Леонардо согласно найденным Карло Вечче документам - черкешенка, княжна, дочь черкесского князя. Вот это сенсация! ( Тут нужно уточнить, что это лишь гипотеза, хотя и очень правдоподобная. Стопроцентной уверенности в том, что эта самая Екатерина является матерью Леонардо, нет.)
В мероприятии участвовали:
Алла Мотина - редактор, руководитель проекта, которая кратко рассказала о работе над изданием книги в России и выразила надежду, а точнее, высказала уверенность в том, что книгу у нас ждет долгая и счастливая судьба, потому что она очень хорошо и интересно написана;
Наима Нефляшева - старший научный сотрудник Института востоковедения РАН (Москва), которая выразила свое восхищение тем, насколько книга точна и верна с исторической точки зрения в плане топонимов и этнонимов, связанных с черкесами и адыгейцами. Наима обратила особое внимание на то, что автор книги почувствовал и уловил очень важную вещь, присущую черкесам - ощущение внутренней свободы, независимо от того, в каких условиях им приходится жить. Этой свободой, безусловно, обладала и Екатерина, мать Леонардо да Винчи. Она не утратила ее, даже попав в рабство;
Андрей Манухин - переводчик, руководитель группы перевода книги "Улыбка Катерины", рассказал о том, как переводчики справляются с "трудностями перевода" - архаизмами и другими "измами", какими источниками пользуются, и как нужно работать в группе, чтобы перевод не выглядел как фрагменты, переведенные разными людьми, а был единым целым;
Михаил Визель - российский журналист, писатель, литературный критик и переводчик, ведущий-модератор встречи.
Карло Вечче участвовал в мероприятии с помощью видеоконференции. Все было очень хорошо организовано, видно и слышно, на встрече работала переводчик-синхронист, так что все друг друга отлично понимали.
Я очень рада, что смогла побывать на этом мероприятии и выражаю благодарность всем ее участникам и организаторам!
На этом пока что все. Ждите продолжения моего рассказа о впечатлениях от ярмарки!
Спасибо всем за внимание, лайк и подписку!
Всем хороших книг и отличного настроения!
Ваша Джульетта
Мой ТГ об искусстве, книгах и эстетике