Дежавю
Согласно статистике от Стим, самый востребованный язык это китайский. Поэтому игнорировать его локализацию не желательно. Однако, китайского я не знаю и знакомых носителей у меня нет. Но с современными технологиями это не проблема. Когда бюджет на создание игры мал, именно так и поступают. Сперва делают машинный перевод, а затем дают эту тарабарщину на вычитку и правки профессионалу. Это сокращает время профи переводчика, а значит и расходы сокращаются.
Однако, в моём случае, стадии 2 не предвидится. Уж извиняйте, желтокожие соседи. Со своей стороны сделаю, как могу.
Итак, засел я за перевод. Дело не шибко хитрое. Копируешь, вставляешь... Нудно... И на протяжении всей этой работы меня сопровождает странное воспоминание. А ведь я это уже делал?!?
Как? Откуда это в моей памяти? Дежавю? Дежавю!
На деле ларчик просто открывался. Часов через 30 трудов до меня наконец-то дошло. Дело было так. Лет несколько тому назад меня вызвали из отпуска. Был аврал. Попросили помочь. Заняться не своими обязанностями.
Ну, ты ж программист!
И поручили мне оцифровку заданий для олимпиады школьников. Там были задания и по языкам. В том числе и на китайскую тему. И вот сидел я в растрёпанных чувствах и... Копировал и вставлял эту самую китайскую грамоту.
Тогда всё закончилось хорошо. Мы успели закрыть работы в срок. Меня торжественно отпустили в отпуск и выдали премию. Вот те и дежавю! События действительно имели место в моей жизни. Только я их конкретно забыл, как страшный сон.
Технические подробности
Перед тем, как капитально засесть за перевод, я провёл тестирование: главное меню, меню паузы и загрузки.
В результате получил пустоту на месте заголовков. Оказалось, что выбранный для заголовков шрифт не поддерживает чину. Решение проблемы я уже описал в ВК-группе Игры The Pharody. Тут просто его процитирую.
Попытался гуглить проблему. Не получилось. Пришлось разбираться методом профессора Тыкова. Получилось! Движок умеет из нескольких шрифтов собирать один. Буквально посимвольно. На всякий случай кидаю картинку, как оно работает. Ведь в группе половина участников сами разработчики. Может, кому и пригодится.