Половина фильма готова. Тася закончила свою работу и спокойно отправилась сдавать экзамены. Озвучивать её будет другая девочка, об этом мы договорились заранее.
Яркую и артистичную юную актрису мы отыскали среди проектантов и даже начали работу. Беда пришла, откуда не ждали: когда половина фильма была озвучена, родители девочки сообщили, что дальше она участвовать не будет. "Мы против того, чтобы её голосом были озвучены слова "кайфовать" и "классно", это противоречит... и т.д. Нужно оберегать великий и могучий русский язык. Удалите её аудио"
Вдох, выдох... спокойно, конца света ещё долго ждать.
Но как ни крути, два дня работы потрачены впустую. Придётся озвучивать всё сначала.
Расстроила сама формулировка. Мы снимаем кино для всех, и важно показать не идеального прилизанного героя, а человека, в котором каждый узнает себя. Немножко неловкого, не всегда правильного, как и все мы. И передаётся это в том числе и через речь.
Кстати, о Великом Могучем Русском языке: оба слова есть в словаре Ожегова, на минуточку.
А вы как считаете, уместно ли использование просторечной лексики в кино?
#белыйкамень #Неотлично #озвучка
