Перевод с китайского от .СюйКайМания.
Дорама «Покорение дворца Яньси» спродюсированная Юй Чжэном (Huanyu Film Entertainment), удивила зрителей своей эстетикой и напряженным сюжетом, как результат работа получила высокие просмотры и отзывы.
Исторический отрезок времени – династия Цин. Дорама содержит все элементы «дворцовых интриг», а также ярких и показательных героев: Не Юань в роли «язвительного императора Цяньлун», Цинь Лань в роли «истинной государыни-матери императрицы», «дева Черный лотос» (подобным выражением описывают человека яркого и агрессивного, того, кто не боится любить и ненавидеть, кто считает себя честным благородным и не стерпит несправедливость в свой адрес и отомстит) * в исполнении актрисы У Цзиньянь, это бунтарский и новаторский подход к типичным типам персонажей дорам о династии Цин, что так понравилось зрителям.
Герой Фуча Фухэн в дораме «Покорение дворца Яньси» имеет важную эмоциональную линию с героиней Вэй Инло, он представляет собой редкий тип «классического красавца»: высокий и привлекательный, он эрудирован и мастер боевых искусств, стратег, добрый и прямодушный, имеющий глубокую привязанность к героине.
- Актер Сюй Кай, исполняющий роль Фухэна, вызвал бурные обсуждения в социальных сетях благодаря своей восхитительной интерпретации персонажа.
«Покорение дворца Яньси» - третья работа в карьере Сюй Кая и самая сложная и значимая. Чтобы не подвести съемочную группу он тщательно подготовиться к роли, прочитал сценарий и даже запомнил реплики других актеров, с которыми у него были общие сцены. Но это не ослабило напряженности, он чувствовал, что просто новичок в кино. Часто подолгу размышлял над репликой на съемочной площадке, многократно повторяя ее в уме, но не зная, правильно ли он все делает. К счастью, и режиссер, и другие актеры заботились о юном актере, Цинь Лань сыгравшая сестру Фуча Фухэна поддерживала его и учила в процессе. В каждой общей сцене актриса говорила: "Кай-гэ, как думаешь, может, еще раз пройдемся по репликам попробуем по-другому?».
Однако, оглядываясь на первые в жизни Сюй Кая съемки дорамы «Чжао Гэ», что для актера были далеко не легкими. У Сюй Кая не было профессионального актерского образования, у него не было опыта в съемках, и когда начал сниматься, часто даже не мог найти правильное местоположение. Ему говорили: «Дойти до этой отметки, а затем стой и говори свою реплику», - Я не мог понять, что это значит, как только началась съемка, тут же вышел из кадра.
Режиссер взял громкоговоритель, и прямо перед несколько сотен сотрудников раскритиковал юного актера: "Я лишь хочу видеть в кадре твое красивое лицо, просто хочу видеть крупный план». - Когда я вспоминаю об этом, думаю, что это действительно правильно, надо учиться у маститых профессионалов, чтобы отшлифовать все навыки, не так ли?
- Со временем привыкнув, Сюй Кай продолжал съемки, его ругали – он слушал, обдумывал и продолжал сниматься. Однажды он обнаружил, что ругались на него все реже и реже - "Значит, я делаю успехи".
Сюй Кай, обладатель приятной внешности, изначально был моделью, но почему он встал на путь актера? Сюй Кай рассказал, это произошло потому, что ему очень нравилось смотреть дорамы. Когда он учился еще в начальной школе, то любил играть на приставке в игру «Китайский паладин». Когда узнал, что по любимой игре сняли сериал, он так обрадовался, что каждый день после школы бежал домой, и первым делом садился перед телевизором, чтобы посмотреть новую серию, а школьное домашнее задание делал только после его окончания. Тогда всем мальчишкам нравилась актриса Лю Ифэй, а Сюй Каю понравился Ху Гэ: «Потому что он выглядел точь-в-точь как Ли Сяояо в игре! Я особенно хотел быть похожим на него и сыграть такую роль». Таким образом, стать актером и «летать по воздуху с мечом» стало детской мечтой Сюй Кая.
Войдя в индустрию кино, Сюй Кай понял, что актер – это сложная профессия. Не говоря уже о том, что в сценах сражений, драк с холодным оружием можно легко получить травму, но и в «мирных» жанрах, - Диалоги героев, которые мы привыкли смотреть по телевизору, занимающий 10 секунд или около того, на самом деле снимается более одного-двух часов.
Во время съемок «Покорение дворца Яньси» ему пришлось дни напролет сниматься под открытым небом, летом при температуре более 40 градусов по Цельсию. От жары лился пот, пять-шесть слоев одежды были насквозь мокрыми, а бритая голова сгорела на солнце, кожа головы так чесалась, что он не мог спать по ночам. Это действительно было тяжелое время, но эта тяжелая работа подстегивала Сюй Кая добиться успеха.
- «У меня нет никаких преимуществ. Самая моя сильная черта – это работоспособность. Я готов есть даже самое горькое (готов столкнуться с проблемами). Я могу это вынести. Я буду упорствовать. Пока я могу учиться и прогрессировать, я буду это делать».
Чуть подумав, он добавил, - Так сложилось, что я оказался в данной индустрии, и мне бы конечно хотелось заслужить признание зрителя, я работаю, чтобы стать лучше в актерстве, расти, а не для того, чтобы меня упрекнули, что это все только ради денег.
Сюй Кай сказал, что, проработав в этой отрасли два или три года, самое важное, чему он научился на данный момент, — это «меньше говорить и больше делать». Я не буду говорить о себе, как о каком-то выдающимся самородке, я только начинаю свой путь, молча буду двигаться вперед, становясь лучше. А вот выдающихся работ в кино сейчас не так уж и много. Думаю, что, если однажды мне посчастливится создать образ, который зрители сочтут превосходным, вот тогда я буду доволен.
Неважно, сейчас или в будущем, сыгранные мною герои, вложенный труд – все это будет говорить само за себя, и зритель это почувствует.
Когда его спросили, в каком жанре он хотел бы сняться, Сюй Кай, который на протяжении интервью вел себя «серьезно и сдержанно», наконец показал свою «юношескую» натуру. Он просто заявил, что хочет сыграть в современной дораме.
«Потому что жанр современность точно не будут снимать в Хэндяне, а я здесь уже два года!»
- В чем сейчас снимаешься?
«Дорама о Китайской Республике».
- Вот как.
«Да, прошло уже два года, а я ни разу не покидал Хэндян» - прозвучало очень грустно.
Когда дело доходит до чувств, Фухэн, словно девушка - очень сдержан.
(журнал «Актуальные новости» далее АН)
АН: Фуча Фухэн играет довольно важную роль в дораме «Покорение дворца Яньси», как актер-новичок, получив эту роль, испытывал какое-либо давление?
Сюй Кай: Да, но давление происходило не столько от моей роли, сколько от того, что в этой дораме играли состоявшиеся актеры. Они – профессионалы, и как на новичка в этой профессии, давление будет обрушиваться со всех сторон. Все вложили много сил в создание этой работы, и я понимал, если я хоть немного расслаблюсь, то так или иначе потяну назад всех за собой.
АН: Фуча Фухэн, как ты понимаешь своего героя?
Сюй Кай: Фухэн, которого я вижу: очень простодушный и очень чистый. Он оказался в самом эпицентре борьбы за власть, но не изменил себе, остался благородным человеком. Он был предан императору и хотел внести свой вклад в развитие страны. Но когда дело доходит до любви, он становится похожим на девчонку, а Вэй Инло – наоборот, напориста, как парень. Инло очень инициативная, в ее характере быть заводилой, дразниться и подначивать, в то время, как Фухэн, по-девичьи очень сдержан, ведомый.
АН: Ты действительно замечательно показал своего героя. Как ты себя ощущал, когда такая заводила «подначивала» тебя на съемках?
Сюй Кай: Мне было неловко. Иногда я смущался и нервничал.
АН: Умение чувствовать ситуацию и настроение персонажа - большой талант для актера.
Сюй Кай: Я пока не знаю, в чем мой талант, но я знаю, что я счастлив возможности учиться. Узнать больше от тех, кого я считаю профессионалами – старшее поколение, они для меня учителя, и я готов выслушать все, что они могут рассказать, или предложить, или тем более научить.
АН: Говоря об обучении, у тебя нет актерского образования, как ты учился?
Сюй Кай: Первое, это конечно изучить сценарий и выучить свои реплики, это основа, а дальше обучение уже проходит на месте. Во время съемки понаблюдать, как старшие коллеги по цеху ведут себя в кадре, двигаются перед камерой, произносят свои реплики. Когда мои сцены заканчивались, я не уходил отдохнуть, оставался на съемочной площадке и наблюдал, как играют другие актеры. Учился у них, запоминал, каким был их взгляд, движения, их эмоции, и то, как они ими владеют. Всему этому невозможно научиться только, читая сценарий.
АН: Есть ли у тебя свои особенные действия для подготовки к роли? Например, как ты репетируешь свои реплики? Или, как вживаешься в своего персонажа?
Сюй Кай: Когда я только начинал, то да, моя речь была ужасной, Реплики, что я говорил вначале, давались особенно плохо, потому что я южанин, и мандарин у нас не является стандартным. Я учил язык, нанимал преподавателя по речи, больше разговаривал с окружающими, с носителями пекинского диалекта. Скороговорки для меня на самом деле слишком сложны, из-за этого я злился на себя, но учил и проговаривал до скрежета в зубах (смеется*). Тогда я не знал никаких приемов, как вжиться в роль, поэтому просто продолжал читать сценарий, читал реплики всех персонажей, смотрел все сцены.
АН: Для молодых начинающих актеров выбор ролей и сценариев определенно ограничен. Бывают моменты, когда роль и сценарий оставляют желать лучшего, как по-твоему, как актер должен справиться с этим с точки зрения своей игры?
Сюй Кай: Я думаю, это нормально. Если вы вживетесь в роль, то сможете настроить, выровнять все недочеты более или менее самостоятельно. Например, если в персонаже что-то не хватает, а вы чувствуете, что это крайне важно, то добавляете это сами, но осторожно. Или сценарий может быть слишком перенасыщен деталями, то вы можете интерпретировать его в своем исполнении – что-то подтянуть, что-то уменьшить. Используйте свою игру, чтобы ваш персонаж заиграл новыми красками.
АН: Многие пользователи сети считают, что дорама «Покорение дворца Яньси» хороша во всех аспектах. Во время съемок, было ли что-то, что ты понимал: «Да, эта дорама определённо будет хитом!».
Сюй Кай: Я не буду проходить по глобальным аспектам дорамы, каждый кто ее посмотрит, все сам увидит и ощутит. Но меня поразили нюансы. Помню, как однажды мне было особенно любопытно, почему актрисе, играющую наложницу нанесли помаду на губы неравномерно, возможно из-за жары (смеется), позже я узнал, что этому существует историческая обоснование. С точки зрения деталей и качества требования к созданию дорамы очень строгие. На съемках, как правило на мне было надето три нижних слоя одежды и три слоя снаружи, изысканная вышивка даже на нижних рубахах. Я был в шоке, это действительно удивительно, но как же жалко, что эту красоту никто не увидит. Полная реконструкция эпохи в одежде, в мельчайших деталях. Группа по костюмам проделала действительно колоссальную работу, даже в тех элементах одежды, которую зритель не увидит на протяжении всей сцены, а просто будет впитывать пот, льющийся с нас ручьем от дикой жары.
АН: Съемки проходили в Хэндяне?
Сюй Кай: Верно, в Хэндяне, в самое жаркое время.
АН: Получается, на тебе было пять или шесть слоев одежды, было жарко?
Сюй Кай: Жарко не то слово! Температура воздуха в районе +38 градусов, но земля и вся поверхность нагревалась до примерно 46! Поскольку вся съемочная площадка – это дворец, окруженный стенами, все покрыто камнем никаких деревьев нет, никакой тени, прямые лучи солнца моментально нагревали каменные поверхности. Мы приезжали на съемки рано утром, не так жарко, подготовка, макияж, переодевание, и как только появлялись на съемочной площадке уже были насквозь мокрые от жары.
АН: Работа актера зачастую проходит в тяжелых условиях. Но почему ты решил стать актером?
Сюй Кай: Сначала это было просто любопытство, потому что больше всего любил смотреть драмы и фильмы. Когда был ребенком, мне казалось, что профессия актера — это легко, как смотреть дораму о боевых искусствах, здорово держать меч и летать повсюду. Пришел и обнаружил, что на самом деле это далеко не так просто, даже слишком сложно. По телевизору зрители увидят, может быть, десяток секунд разговора, в то время как множество кадров, каждый из которых будет снимать более часа, с разных ракурсов. В этой среде я действительно чувствую себя особенно и многому научился.
АН: Самый сложный и трудный момент для тебя в съемках дорамы «Покорение дворца Яньси»?
Сюй Кай: На сьемках, для роли Фуча Фухэна, я побрился наголо и были сцены, где мой герой не носил головной убор. На улице стояло жуткое пекло, и солнце нагревало как раз мою бритую голову, кожа головы быстро обгорала, была красная, жутко чесалась и болела. Во время съемок от жары моментально покрывался потом, стоило мне сказать пару фраз в кадре, как режиссер тут же кричал: «Стоп, вытрете ему пот!» И так каждый раз, произнеся несколько фраз, приходилось останавливаться, вытирать пот с лица и снова продолжать съемку. Мне не сложно повторять много раз одну и ту же сцену, но эта ситуация действительно утомляла.
АН: На самом деле, многие воспринимают молодых актеров с точки зрения выгоды «свежая кровь», знаменитость равно трафик, прибыль. Но ты кажется, так не думаешь?
Сюй Кай: Профессия актер, как можно оценить, хороший ты актер, или нет? В чем мерило? Я не думаю, что показатели это - насколько много ты зарабатываешь, много ли ролей ты сыграл и количество зрителей которые тебя знают, что это и есть критерий талантливого актера. Думаю, когда ты сыграл роль и получил за нее награду от профессионального жюри – это показатель. Посмотрев дораму с твоим участием зритель скажет: «Вау! Это было круто!» - это показатель качества, и ты действительно хороший актер. Разумеется, мне сейчас рано говорить о подобном. Мне очень повезло, что я попал в эту индустрию, и у меня есть возможность сниматься, но это вовсе не значит, что я зациклен на деньгах, главное, это признание зрителем твоих работ, сыгранных героев – значит, ты как актер все сделал правильно.
АН: Многие молодые люди думают, что можно заработать много денег став знаменитостью или актером. А ты не считаешь, что стоит идти в эту индустрию ради денег?
Сюй Кай: Здесь все относительно. Сложно установить ту грань, тот лимит понимания «много денег», это зависит от образа жизни человека, от его ценностей. Я человек ощущений. Мне важно понимать, чувствовать, что сейчас у меня все хорошо, что все то, что меня окружает – меня устраивает, и это никак не относится к количеству банкнот. Есть вещи, которые не решаются деньгами. Сейчас, для меня самое главное, это съемки, процесс, быть в профессии и делать ее хорошо, а деньги идут где-то в конце списка. Конечно, можно поставить себе цель и зарабатывать бесконечное количество, стать богатым и это сделает тебя счастливым. Но если в этой погоне за наживой, ты упустишь отличный проект, он пройдет мимо, к другому, не к тебе. И осознание этой потери и сожаления никакие деньги уже не исправят.
АН: Ты живешь в Хэндяне уже два года, чем занимаешься в свободное от съемок время?
Сюй Кай: Смотрю фильмы, катаюсь на скейте, все в этом духе.
АН: Какие фильмы тебе нравятся?
Сюй Кай: Мне нравятся фильмы на военную тематику, и старые, как например «Прощай, моя наложница» и «Крестный отец» это настоящая классика, я был потрясен после их просмотра. Их игра просто за гранью моего воображения. Даже если это какой-то короткий момент, но эти говорящие глаза! Это произвело большое впечатление на меня.
АН: Что тебе доставляет самое большое удовольствие от съемочного процесса?
Сюй Кай: Думаю, самое большое удовольствие, заключается в том, что во время съемок ты каждый раз проживаешь другую жизнь, и каждый раз это новые впечатления. Например, сегодня я могу влюбиться, а завтра ввязаться в драку, а послезавтра я сделаю то, чего раньше никогда не делал. Будто это другой ты, и так ты проживаешь свою другую жизнь.
2 августа 2018г.