What's your body count?
- вопрос, который мы задаем на английском нашим хорошим знакомым, когда хотим поднять довольно личную тему и поделиться секретами (ну или похвастаться). Давайте разбираться. Когда мы переводим "body count" через переводчик, нам выдаёт "число жертв", т.е. количество людей, которых (мы) убили. Тоже самое нам выдаёт поисковая строка.
На эту тему очень много шуток, мы сейчас о них тоже поговорим, но сначала давайте разберёмся. В современном английском "What's your body count?" - значит "Сколько сексуальных партнёров у тебя было?". И ответом обычно будет просто число, у каждого своё. Например:
- What's your body count?
- 13.
Окей, с этим всё понятно И всё-таки, можно ли задать этот вопрос имея ввиду количество жертв, ответ - да, можно. Теперь с этим осознанием я рекомендую вам посмотреть вот это видео и всё встанет на свои места:
Надеюсь вы узнали что-то новое. Пишите в комментариях попадались ли вам ещё какие-нибудь интересные фразы, в которых вы разобрались сами или хотели бы получить разбор от меня :)
