... мини-словарь.
Возможно кому-то такой словарный НАБОР может пригодиться.
Количество типов тканей, на протяжении всей истории Турции, довольно велико. Число тканей, упомянутых в исторических источниках, составляет около 650 видов. Многие из них, имея в своем составе уже современные волокна, присутствуют в продаже и по сей день. В наши дни, на рынке, все чаще и чаще можно встретить ткани, или изделия из них, Турецкого производства. Зачастую, при экспорте тканей, их названия приводятся к международным стандартам, поэтому не плохо было бы знать истоки происхождения традиционных Турецких тканей, и познакомиться с их ассортиментом. Эта статья - своеобразный путеводитель по миру турецких тканей, с оригинальными названиями, и областью применения.
Безусловно, текст и фотографии не могут передать тактильные ощущения от прикосновения к самому материалу. Поскольку мой канал о Турецком языке, акценты в статье будут смещены в сторону лексики. Это, скорее мини-словарь с названиями, которые могут вам встретиться на этикетках.
Начнем с Турецких вариантов слова ТКАНЬ и международных устоявшихся названий:
Это тип толстой ткани, полученной путем плетения, выбивки и прессования из промытого и прочесанного натурального шерстяного полотна. Аба, напоминающая тонкий войлок, использовалась в качестве халатов, кардиганов, брюк, обуви и тапочек в регионах с суровым и холодным климатом, а также в качестве предметов одежды. В прошлом, в городе Балыкесир, ткали лучшую аба. Версия Аба черного цвета называется kebe - кэбэ.
Это шелк, украшенный принтом c растительными мотивами (чаще всего это ветви деревьев и листья)
Хлопчатобумажная ткань с полосами на темно-синем или бордовом фоне (в прошлом использовалась для изготовления нижнего белья).
Это вид плетения и ткани, который лучше всего передает отражающую способность и блеск. Её производство датируется 14 веком. В Турецкий язык перешло из французского. Известно, что ткань атлас впервые была соткана в Китае и попала в западный мир через арабов. В сельджукских источниках XIII. Тогда использовалось словосочетание - Atlas-t İstanbul (Атлас-т Стамбул). Исторически сложилось так, что этот тип ткани был дорогим, из него изготавливали флаги, знамена, пододеяльники, гардины, узелки, кошельки, меховые подкладки, кафтаны, шальвары, предметы халатов и платьев. Поскольку в османском дворце его часто носили зимой, на дворцовом языке зимний сезон назывался сезоном атласов. И по сей день ткани этого типа используются для создания одежды по торжественным случаям (свадебных, вечерних платьев, а так же для украшения интерьеров).
Разновидность бархата.
Двухслойная хлопчатобумажная ткань полотняного переплетения. Существуют смеси шелка и хлопка. История показывает, что подобные ткани изготавливали в различных местах по всей Турции, таких как Урла, Измир, Маниса, Конья, Бурса и Стамбул, те, что ткали в Конье, назывались beledi - бэлэди. Среди османских тканей нет других тканей, сотканных по этой технике. Обычно ткутся с узорами геометрической или линейной формы.
Вид ткани из хлопка или льна. Историческая справка: из этого типа ткани изготавливалось белье, платья, простыни, мешочки, полотенца, сумки, чехлы. Как правило, это однотонные ткани естественного цвета, или выбеленные, очищенные. Ткани подобной текстуры и плетения, но перекрашенные в яркие цвета, назывались тогда alaca bez - ситец.
Это традиционная хлопковая Турецкая ткань из натуральных волокон, впервые созданная в регионе Булдан, в Денизли. В наше время из нее пошиваются модели туник, легких летних платьев, кроме того, она идеальна для банных принадлежностей, таких как накидки и полотенца. Ткань легкая, дышащая, гипоаллергенная, идеальная для жаркого климата.
Разновидность ткани поочередного плетения, одна нить которой сделана из шелка, а другая - из хлопка.
Неполированная ткань класса тафты. Такой тип ткани не терял при стирке блеска и упругости, в исторических источника есть упоминания о том, что она особенно ценилась женщинами, работающими при дворе. Сейчас тафта не так популярна, из нее очень часто шьют домашний текстиль, и шторы поскольку она отлично сохраняет драпировку, и не пропускает солнечный свет. Тафта часто используется для обивки для мебели, с этой целью применяются синтетические разновидности материи.
Вид декоративной/ обивочной ткани, одноцветной, из шелка или, иногда, из смеси шелка, шерсти и хлопка, с эффектом фона или узора. Принт - стилизованные тюльпаны и листья.
Блестящая текстурированная ткань с муаром и волнами.
На сегодня это все.
Надеюсь информация была для вас интересной.
Увидимся в следующих выпусках. Görüşürüz.
Автор канала TR Belgin Cömert.
Ссылки на другие публикации на канале - в статье "ЧТО можно посмотреть на канале. КРАТКОЕ содержание".
https://dzen.ru/media/id/643cc1e87e984279d51e8def/chto-posmotret-na-kanale-65976728bffa447dc9c92804
Возможность оставлять комментарии ОТКЛЮЧЕНА.
Для того, чтобы оставить комментарий - на титульной странице канала есть РАЗДЕЛ "Обратная связь".
Ссылка: https://dzen.ru/b/ZbRkC_WVK0B_s_D7?share_to=link
#турецкийязык #турецкийсловарь #названиятканейнатурецком #ткани #словарьтурецкогоязыка #турецкийдляначинающих #учитьтурецкий
