Кадры видео, которое снимали террористы в «Крокусе», появились в сети уже через сутки после бойни. Профессиональные переводчики с таджикского рассказали, о чём шла речь на этих записях.
Качество картинки и звука оставляет желать лучшего, поскольку съёмка велась в режиме реального времени и на ходу (террористы двигались, стреляли в людей и одновременно держали в руках свои смартфоны с включёнными камерами).
Однако специалистам удалось расслышать, что бандиты говорят на таджикском языке, либо на одном из языков Афганистана дари (созвучные на слух). По словам Абдулло Давлатова, экс-председателя Союза таджикистанцев России, не все слова на этих записях можно разобрать, но отчетливо слышны фразы, которые переводятся на русский как: «Мы вас поломаем в конце концов», «Мы сломаем вас» и традиционная фраза на арабском «Аллах Акбар».
По мнению другого эксперта, специалиста по религиозному экстремизму Негматулло Мирсаидова, по языку, на котором говорили террористы, не стоит делать выводы об их принадлежности к какому-либо государству: «Я считаю, что если человек совершил теракт за пятьсот тысяч рублей, он вовсе не имеет человеческого облика», пояснил он свою позицию в беседе с изданием «Фонтанка».
Выразил своё мнение о своих соотечественниках и президент Таджикистана Эмомали Рахмон, заявивший, что террористы не имеют национальности, родины и религии.