Мы мучительно думаем, нас не оставляет вопрос – как наша страна могла докатиться до такого? Что с нами случилось? Как из этого выбраться?
Мы знаем одно лекарство – фильмы Оливера Стоуна о вьетнамской войне. Один из лучших его фильмов – оскароносный «Взвод» (1986).
Мы много раз его смотрели, но всё равно, кадры из этого фильма переворачивают душу. Особенно, когда они идут под основную музыкальную тему – «Адажио для струнного оркестра», написанного Сэмюэлем Барбером в 1936 году.
Посмотрите этот фильм, если вы его не видели. Посмотрите среди всего, в чем мы сейчас вынуждены жить. Даже если вы его видели, воспримите иначе. Это послание из далеких времен, от режиссера, который сам прошёл Вьетнамскую войну.
Эпизод с гибелью сержанта Элайаса есть и в другом звуковом сопровождении – с грохотом выстрелов, шумом винтов вертолёта «Хьюи», криками, звуками войны. Будь проклята война.
Мы намеренно даём этот эпизод без перевода, чтобы не были срезаны звуки войны.
