Читать будем французский Le Figaro. Интересно, что все случилось в районе 8 вечера, лично я получила новость об этом только в 8.40 в телеграмм. Тем временем, ле Фигаро в это время уже опубликовали статью со всеми комментариями всех разведок мира (сарказм). Это как?
"Опубликовано в 18.41" - По московскому времени это как раз 20.41. Даже если мы предположим, что все случилось ровно в 20:00, то пока новость дошла туда, было уже 20:15. Неужели они смогли написать и сверстать статью за 25 мин? А если ее лепили на скорую руку, то что там может быть интересного?
«Фигаро́»— старейшая ежедневная французская газета, основанная в 1826 году.
Ну ладно, это мои непонятки. Кстати, я также делала разбор Times:
Я считаю, что нужно все равно почитывать иностранную прессу, чтобы понимать какие там происходят настроения, их картина мира СОВСЕМ другая.
Давайте теперь к нашим бар французам, по ходу буду некоторые моменты комментировать, так как в прошлый раз вам не понравилось, что некоторые моменты, на мой взгляд неинтересные, я опускала.
Полный перевод:
Стрельба в Москве: Украинская военная разведка обвиняет «российские спецслужбы» в нападении на концертный зал
Прим. Какой странный выбор заголовка. Буквально через 10 минут после происшествия они уже кидают обидки, что это "это вы сами себя!" - этот момент запомните, любое СМИ существует для того, чтобы отстаивать определённую позицию.
По данным российских информационных агентств, в эту пятницу, 22 марта, в концертном зале в пригороде Москвы произошла крупная стрельба, а затем и пожар. По меньшей мере 40 человек погибли и 100 получили ранения
Прим. Ошибки в цифрах. Дальше будет длинная сводка новостей, мы это и так знаем, я ее оставила, чтобы никто не возмущался, что я "вытащила" из статьи только то, что мне выгодно. Так что полный перевод и вишенка на торте:
Российская дипломатия осудила «кровавый теракт». Украина, со своей стороны, отрицает свою причастность, объясняя, что она «не имеет никакого отношения» к стрельбе (а ручки то, вот они!). По мнению Вашингтона, на данном этапе «нет никаких признаков» причастности Украины к нападению на Москву.
В социальных сетях распространяются видеоролики, на которых видно, как толпы людей находятся в панике. «Сегодня в Крокус Сити произошла страшная трагедия. Выражаю соболезнования близким погибших», — сказал мэр. По словам его представителя Владимира Легойды, православный патриарх Кирилл «молится о мире душам усопших».
События произошли в концертном зале «Крокус Сити Холл», расположенном на северо-западе российской столицы. «Неизвестные открыли огонь по «Крокус Сити Холлу». Продолжается эвакуация людей", - сообщили ТАСС в экстренных службах. Из подвала (подвала?) эвакуировали около ста человек, остальные укрылись на крыше. На месте работают не менее 70 машин скорой помощи.
Стрельба
Агентство «РИА Новости» сообщило о «ранениях» в результате стрельбы, ссылаясь на своего журналиста на месте. По данным этого журналиста, люди в камуфляжной одежде ворвались в зал, затем открыли огонь и бросили «гранату или зажигательную бомбу, что вызвало пожар». «Люди в помещении лежали на земле, чтобы защититься от обстрела, 15–20 минут, после чего начали выползать. Многим удалось выбраться», — рассказал журналист «РИА Новости», по словам которого «есть пострадавшие, это точно».
В экстренных службах, со ссылкой на агентство "Интерфакс", сообщили о "группе из двух-пяти неопознанных людей в тактической форме и вооруженных автоматическим оружием", которые "открыли огонь по сотрудникам службы безопасности у входа в концертный зал", а затем "начали стрелять по аудитория".
Новостные каналы Telegram «База» и «Mash», известные как близкие к полиции (c чего это вдруг?), опубликовали видео, на которых видно, как из здания, в котором находится концертный зал, вырываются большие клубы черного дыма и пламени, а также кадры, на которых видно, как по залу идут двое вооруженных людей (почему двое? Там не двое было). На других изображениях видно, как зрители прячутся за сиденьями или покидают концертный зал.
Мэр Москвы отменил все публичные мероприятия в российской столице на этих выходных. Белый дом направил свои мысли жертвам «ужасного» теракта в Москве. «Я не могу сообщить более подробную информацию», — сказал Джон Кирби, представитель Совета национальной безопасности, заявив, что Соединенные Штаты стремятся «получить больше информации». Париж осудил «одиозные действия».
Пока что все по факту, простая сводка новостей. И вот, наконец, самое интересное, к чему нас вел автор:
В прошлом Россия была объектом многочисленных нападений (прим.так уж многочисленных), совершенных исламистскими группировками, а также перестрелок без политических мотивов или приписываемых неуравновешенным людям
Прим. что-то не припомню массовой стрельбы с участием неуравновешенных или людей без политических мотивов, в том же Израиле такое происходило чуть ли не через лень. Да, в России это случилось, я не отрицаю, но можно ли это назвать "массовым"?
В 2002 году чеченские боевики взяли в заложники 912 человек в московском театре на Дубровке, требуя вывода российских войск из Чечни. Захват заложников завершился вмешательством спецназа и гибелью 130 человек, почти все они задохнулись от газа, использованного спецслужбами.
Прим. На что акцент сделан? На "захват завершился гибелью, почти ВСЕ задохнулись". Причем не просто задохнулись, а от газа спецслужб. 912 захватили, погибло 130, а "задохнулись ВСЕ". Куда дели оставшиеся 782? Извините, я занимаюсь текстами, я не могу такие детали упускать из вида. Журналисты такого издания профессионалы, там каждое слово на своем месте НЕСЛУЧАЙНО. Едем дальше:
Это нападение также произошло в добавок к тому, что Россия уже два года ведет военные действия против своего украинского соседа и давно является объектом атак российских антикремлевских боевиков в регионах, граничащих с Украиной.
Опа! Во как. Статья началась с того, что укроразведка обвиняет россиян в атаках на самих себя. Потом было много правдивой болтовни и переливания из пустого в порожнее, затем нас вдруг ведут к тому, что в России никогда безопасно не было, вспоминая Дубровку. А потом опа - и все обстрелы на приграничных регионах Россия делает сама, сами россияне, настроенные против Кремля, это делает. Но на этом "веселье" не закончилось, потому что 25 марта вышла новая статья с заголовком:
"Теракт в Москве: игра Путина, чтобы обвинить Украину"
Вот и все, теперь ясно как белый день куда и зачем ведут читателя. И к этому ведут и другие СМИ, капают тут, капают там, два года по мозгам ездят катком - альтернативная картина мира готова.
Также я открыла Le Monde и еще пару изданий, некоторые из них пишут такую откровенную чушь, что у меня не хватит моральных сил это переводить и осмысливать.
Если вам понравилась статья, ставьте лайк и подписывайтесь. Более тесным кругом общаемся в телеграмм , вк.
Мои проекты:
Общий английский и французский