По полям, по полям синий трактор едет к нам
И моему полуторагодовалому сыну абсолютно точно надо сообщить мне о том, что нужно срочно умиляться и кричать от восторга. Но его словарный запас находится в зачаточном состоянии, лучшими проявлениями которого является триада "папа, мама, там".
Возможно, те, кто только начал изучать новый язык, оказывались в похожей ситуации: у вас есть потребность что-то сообщить, в голове вы уже построили красивое предложение про необходимость обратить внимание на синее транспортное средство, движущееся по сельскохозяйственным угодьям прямо по направлению к нам.
Вы открываете рот, но сложная лексика вдруг ускользает из вашего разума. В мозгу начинают копошиться червячки сомнений "А нужен ли тут Present Continuous? А артикль перед "трактором" определенный или вообще не нужен? А какой предлог тут использовать?".
И пока вам кажется, что стая местных голубей будет осуждать ваше произношение, трактор проезжает мимо.
Конечно, такой ступор охватывает далеко не всех людей. Коммуникабельные везунчики уже познакомились с местными голубями и обсудили все окрестные трактора, но если вы не из их числа (кстати, я тоже), а общаться на иностранном языке надо, и не всегда есть возможность и время постоянно залезать в переводчик за забытым словом, то советую вам взять на вооружение стратегию, которой пользуются все маленькие дети: используйте, что есть.
Такой себе секрет - скажете вы, но взгляните на малышей: каждый день им нужно доносить своим матерям о своих потребностях и желаниях, а просто плач - штука малопонятная и плохо поддающаяся расшифровке, поэтому дети придерживаются следующих принципов, которые вполне можно перенять:
✔️ Говорить просто. Никаких "транспортных средств" и "сельскохозяйственных угодий", пока вы хорошенько не отренировали эту лексику. Образованные и эрудированные взрослые часто строят сложные предложения и пытаются их перевести на английский язык. Упрощайте. Трактор тоже хорошо. Забыли "трактор"? "Там ввв" - примитивно, но мать/собеседник вас поняли, трактор не уехал незамеченным. Это ли не успех?
✔️ Пользуйтесь жестами и мимикой. Иногда достаточно просто ткнуть пальцем на интересующий предмет, изобразить слово, которое забыли. Даже нарисовать.
✔️ Учите употребительные слова, не стесняйтесь ими пользоваться. Кстати, личный пример: в начале изучения моего третьего языка, моей целью было быстро начать общаться на испанском. Моя речь в основном состояла из "хочу-мне надо-должен-у меня есть". Очень примитивные, но универсальные выражения. Для простого разговора этого было достаточно.
💛 Конечно, ваш уровень языка будет расти, и в нём будут появляться новые слова и сложные конструкции для более детального описания тракторов, их цвета и деталей ковша и колёс, но пока вы ещё в начале пути, не лишайте себя общения, а то так и не только трактор мимо проедет.
Больше полезного в моём телеграмм-канале