Аннотация:
Во всей англоязычной литературе трудно найти писателя более загадочного и странного, чем Лафкадио. Вернее, так: сам он столь же загадочен и странен, как те странные и загадочные истории, которые он сочинял.
Есть писатели-домоседы. Сидят за письменным столом, скрипят пером или стучат по клавишам.
Лафкадио Хирн из других. Он все время что-то менял. Родину, гражданство, имя, язык — писатель-перекати-поле. Он был греком, ирландцем, американцем, жил на острове Маврикий — и все это для того, чтобы окончательно утвердиться в Японии и из Патрика Лафкадио Хирна превратиться в Якумо Коидзуми.
Вот такие метаморфозы.
Истории, им написанные, полны призраков и странных событий. Япония, им описанная, — нереальная, фантастическая страна, в которой уживаются короли-демоны и самые обыкновенные люди.
Потому что, как сам он сказал однажды: «Искусство не существует без фантазии. По-настоящему художественное обязательно фантастично».
__________________________
Всем привет, друзья! С вами ††Ищущи醆, и мы ищем хорошие книги : )
Сегодня я хотел бы поделиться впечатлениями после прочтения авторского сборника "мальчик, который рисовал кошек". На самом деле это действительно уникальная книга, которая на мой взгляд является еще и памятником прошлого. Нечто подобное я испытал во время чтения "записки у изголовья", значимость которых я не отрицаю с точки зрения сохранения истории и культуры и страны, но которые мне не понравились в личном понимании. Скажем так, я не специалист нужного профиля, чтобы наслаждаться подобной литературой. А вот "мальчик" мне действительно понравился.
Сборник представляет собой пересказ старинных историй, легенд суеверий и различных баек Китая и Японии в авторской интерпретации (то есть где нужно, он что-то убавлял или добавлял в зависимости от контекста), и оставил дополнительные пометки с разъяснениями о том, в каком регионе или городе он нашел эту историю. И почему она появилась среди людей (не всегда, но иногда такие заметки действительно были крайне занимательны и интересны. ИМХО, разумеется).
Слог написания приближен к оригинальному источнику - автор пытался сохранить величественность и поэтичность как древних преданий, так и просто крестьянских баек, которые он мог услышать где-нибудь на улице. Мне нравится такое "равенство" между эпосом целой цивилизации и мелкими сказками на ночь, которые люди могли рассказывать друг другу со скуки или просто так, чтобы немного пощекотать нервы. Благодаря усилиям писателя эти истории дошли до нас.
Да, кого-то может огорчить или даже оттолкнуть то, что целый ряд сказаний в сборнике не окончены, и прерываются на полуслове. Признаться честно, это одна из причин, по которой даже я поставил не пятерку, а только четверку (хотя первоначально я подумывал все-таки не скидывать за это балл, но... Это просто отзыв, а не научная диссертация на тему изучения восточной литературы, поэтому я просто прислушался к своему внутреннему голосу, и поставил ту оценку, которую он посоветовал).
Не трагично и не критично, я понимаю. Особенно в контексте понимания того, СКОЛЬКО вошло в сборник сказаний или рассказов. Но все-таки хотелось бы какой-то завершенности. Пускай даже в авторском исполнении с припиской о том, что вот эта часть является его собственной выдумкой, потому что рассказчик или не помнил чем все заканчивалось. Или никогда и не знал всю историю целиком, а помнил только ключевые фрагменты.
Обхват рассказов достаточно большой - начиная от классических сказок и преданий, продолжая суевериями людей разных социальных слоев (не только уже упомянутых выше крестьян, но и разных торговцев, ремесленников или даже приближенных к власти людей) и заканчивая принятыми в обществе обычаями, которые, в свою очередь, тоже строились на каких-то легендах и преданиях.
Звучит многообещающе, я знаю, но не стоит рассматривать сборник как какой-то анализ восточных мифов и культуры. Это скорее напоминает собранные воедино заметки и черновики по разным местам, в которых успел побывать писатель за свою жизнь. Что-то у него получилось сохранить полностью, а что-то вошло сюда только фрагментами.
Мне импонирует подобный формат, и я действительно интересуюсь литературой Востока уже на протяжении многих лет. Поэтому такие книги мне нравятся. Они открывают что-то новое и неизвестное. То, о чем я раньше не знал и даже не догадывался. Но я прекрасно понимаю, что это мой опыт и восприятия, которые могут отличаться от другого человека. Поэтому и предупреждаю и прошу держать в уме то, что книга является сборником небольших рассказов (ОЧЕНЬ небольших) и преданий.
А не полноценным произведением с выверенным сюжетом и колоритными персонажами. Если вам такое действительно интересно, то приятного чтения. В ином случае книгу можно и пропустить мимо. И да, несмотря на столь чарующее для кого-то название, котиков здесь будет не то чтобы много : ) Просто предупреждаю на всякий случай.
Говорить о сборниках всегда достаточно сложно, потому что никогда не знаешь с какого края "схватиться", и на что обратить внимание. А что можно и опустить, потому что это второстепенно и неважно для того, что хочется рассказать в первую очередь. Что я получил от "мальчика, который рисовал кошек"? В первую очередь, разноплановые байки и истории с назидательными притчами.
Я не могу (да и не хочу) выделять что-то одно. Это действительно своеобразная компиляция всего того, что успел услышать и записать автор во время своих путешествий по миру, что в итоге и вошло в эту книгу. И здесь не только художественные произведения, сказки и мифы,но и также есть эссе, очерки или даже несколько исследований на тему фольклора того или иного народа и страны, где оказывался мужчина во время своих странствий.
Мне нравится налет мистических начал, которые гармонично и естественно вписываются в общее канву повествования. Но называть это "фэнтезийным" элементом у меня не повернется язык. Речь идет именно про предания и сказания людей, для которых реальность наполнена злыми или нейтральным духами, добрыми невидимыми соседями, которые могут как навредить, так и помочь человеку. Это сочетается с разными историям про то, как в той, где рассказывается о том, как в одном городе появился странный обычай, который чуть позже стал нормой для всех местных жителей.
Я ничего не хочу и не буду писать про конкретные очерки или произведения автора, которые вошли в сборник. Прежде всего потому, что они небольшие по объему, и их можно прочитать буквально за несколько минут. А во-вторых, я действительно не до конца понимаю как можно рассуждать о некоторых работах автор в отрыве от представленных в цикле историй. Я не говорю, что они прямо связаны между собой персонажами или событиями.
Но при попытке рассматривать рассказы по отдельности целостность атмосферы действительно потеряется, чего бы мне не хотелось допустить.
"Мальчик, который рисовал кошек" - необычная литература (в моем понимании,разумеется). Здесь сказки смешались с реальностью, здесь писатель рассуждает о суевериях людей, а следом рассказывает про то, как какой-то очередной местный житель общался со злым духом, который отказывался его отпустить и требовал дань за жизнь человека. Это необычный и очень интересный опыт, которому я рад.
Понимаю, что книга понравится не всем читателям в силу своей специфики, но я считаю, что понимающий ЧТО он собирается читать человек должен оценить по достоинству сборник, который выпускался разными издательствами.
С большим удовольствием поднимаю палец вверх, и рекомендую "мальчика" всем для самостоятельного прочтения.
Четыре балла из пяти.
