Ох, как-же давно должна была выйти данная тема. Ещё тогда, когда я разбирал кучу «Stop-Motion» мультфильмов подряд. Когда хотел добраться до «Коралины», то мне не было достаточно просто высказать мысли по мультфильму. Я хотел прочитать оригинальную повесть, а поэтому тема отложилась на неопределённый срок. И вот только сейчас эта тема выходит. Так давайте попробую и попытаюсь объяснить, почему «Коралина» уникальная история, что в мультфильме, что в оригинале.
Разница между книгой и мультфильмом
Ну, начнём сразу с ключевого. Сама по себе история никак глобально не отличается. Что там, что там - это история про девочку, которая попала в другой мир через дверцу, а там и другая мама, поиски душ детей, спасение родителей и т.д.
Давайте про отличия. Первое, что я хочу выделить, это темп и скорость повествования и развитие сюжета. То, что в мультфильме происходит в середине, в книге быстро происходит в начале. В мультфильме все действия, по всем правилам драматургии, разгоняются постепенно. В книге, все основные события происходят быстро, а потом уже немножко замедляются к концу, и даже растягиваются дополнительными моментами.
(К этому моменту вернёмся чуть позже)
Давайте кратко и быстро, чисто по основным сюжетным моментам книги. В книге всё ограничивается двумя походами через дверь: Знакомство и спасение родителей. В магазин за школьной формой они шли до того, как Коралина попала в другой мир в первый раз.
Дверь в другой мир была в полный рост, а вместо тоннеля был длинный коридор. В книге отличается картина с мальчиком. Если в мультфильме это грустный и весёлый парень, который ест или уронил мороженое. То в книге, этот же мальчик либо играет с шарами, либо смотрит на них в злобной улыбке. Коралине 2 раза гадают по чаинкам, в начале и в конце. Также в книге Мисс Спинкс и мисс Форсибл не спорят по этому поводу.
Мышки в книге могут петь жуткую песенку:
У нас есть зубы и хвосты,
Глаза у нас остры.
И в час, когда споткнёшься ты,
Мы явимся из тьмы.
В книге псы умеют говорить. Имя мистера Бобо Коралина узнаёт в конце, а не в начале. Был момент, когда старушки уезжали к своей племяннице. Мир другой мамы на границе не пропадал сразу, а лишь постепенно превращался в картонный, а потом исчезал. Коралина не сразу испугалась пропаже родителей, а несколько дней жила одна.
Ну, и по интересным моментам. В книге Коралина сообщала о пропаже родителей в полицию по телефону, но ей не поверили. Когда она с котом шла 2-ой раз в другой мир, то рассказала про то, как папа спасал её в горах от гнезда ос. Коралина встретилась со злым другим папой в подвале, не получив души. Если в мультфильме другой папа был на роботе в саду, то в книге он был бесформенным, жутким и противным существом, которое больше напоминала слизняка, но с человеческой кожей. Коралине пришлось даже оторвать ему пуговицы, сбегая от него.
Никакого пацана в оригинале не было. Коралина справлялась со всем сама, и лишь кот иногда помогал ей. Был момент, когда другая мама пыталась обмануть Коралину, с помощью видения, где родители весело путешествуют без дочери. Выступление старушек и мышек - отличаются. Концовка в книге гораздо длиннее и сильно отличается.
Когда всё «заканчивается», Коралина во сне встречается со спасёнными душами на пикнике. После того, как рука другой мамы оказалась в реальном мире, прошло около 3-ёх недель. Коралина начала ходить в школу и долго придумывала план, как победить руку ведьмы. Рука постоянно пыталась украсть ключ, а также мешала жить и другим. Бобо ставил капканы, пытаясь поймать неизвестное существо, но они не срабатывали. Также рука напала на одну из собачек старушек, из-за чего ту повезли к ветеринару.
Коралине удалось запереть руку в колодце через фальшивую игру с куклами в чаепитие. В книге есть кровь. Коралина один раз падает из-за чего царапается, и один раз кот разрывает мышку на две части. Кукла Коралины есть только в мультфильме.
Ведьма теряет руку не потому, что её ей оторвало, а потому что она поклялась ею, когда Коралина бросала вызов.
Ну, и очевидное. Отличаются диалоги, описание вещей, а также сюжетные действия перестроены.
Разные Коралины и кот
Ну и перейдём к характеру персонажей. Если в мультфильме Коралина гениальный главный герой, то в книге это обыкновенная девочка. В оригинале, Коралина ведёт себя так, как вёл бы обычный ребёнок: неуверенный, легкомысленный, наивный и прочее. Если в мультфильме кот является философом, то в книге он почти точно такой же, но там он проявлял моменты, когда не мог быть хладнокровным.
Характеры и описание действий героев - отличаются.
В чём особенность «Коралины»?
Я прекрасно понимаю, почему было внесено огромное количество изменений в историю для экранизации. Ведь то, что работает на бумаге в формате повести, не будет работать как мультфильм. А поэтому вырезание одних моментов и добавление других - оправдано.
Говоря о мультфильме, то эти изменения хороши. Ведь, если бы всё делали чётко по книге, то мультфильм бы был сломан, и зрители бы видели множество изъянов. Книга и мультфильм - это 2 разные «Коралины».
Допустим, вот заменили они обычный коридор на маленький волшебный тоннель. Это отлично визуально отображает тонкую грань разных миров и ограничение Коралины в действиях. Такой маленький проход давит на героя и на зрителей визуально.
Говоря о книге, она чуть страшнее мультфильма в определённом смысле. В оригинальной истории Коралина настоящая и реальная маленькая девочка. Она описывается так, как был бы описан реальный ребёнок.
Если Коралину в мультфильме, мы воспринимаем именно, как персонажа. То в книге, мы воспринимаем, как живого человека. А поэтому жутковато становится, когда маленькой девочке приходится бороться с этими ужасами.
Так и во многих других моментах. Мультфильм и книга - это 2 разные версии одной и той же сказки. Они отличаются, но при этом нельзя сказать, что одно лучше другого. И то, и другое уникальны по своему, и хороши по своему - и это круто. В этом и особенность «Коралина», проявляет себя по разному, и удивляет в любом случае.