Мы собрали оригинальные фразы из таких сериалов, как "Доктор в кризисе", "Стартап" и "Выйди замуж за моего мужа", и перевели их на русский, чтобы вы могли не только вспомнить работы, но и попрактиковаться в корейском!
Всем 안녕! На связи онлайн-школа корейского Korean Simple. На нашем канале вы узнаете больше об изучении языка, а ещё начнёте лучше понимать культуру и историю Кореи! Добро пожаловать!
"Доктор в кризисе", 2024
🇰🇷 비록 오늘은 해가 뜨지 않았지만, 내일은 뜰 것이다. 그렇게 우리는 한 치 앞도 모른 채 뜨지 않는 해를, 그럼에도 기다리고 있었다.
— 닥터슬럼프
☀️ Лексика
비록 — даже если и так, но,
오늘 — сегодня,
해 — солнце, год,
뜨다 — всходить, подниматься,
내일 — завтра,
그렇게 — так,
우리 — мы,
한 치 앞도 모르다 — не знать, что впереди,
그럼 — тогда,
기다리다 — ждать.
🇷🇺 Даже если сегодня солнце не взошло, оно поднимется завтра. Так мы, не зная о том, что будет дальше, ждали солнце, которое не появлялось.
— из дорамы "Доктор в кризисе"
"Стартап", 2020
🇰🇷 함께 있는 순간이 당연해서 귀한 줄 몰랐어.
모두든 순간이 선물이었는데, 그래서 난 결심했어. 더이상 후회로 나의 지금을 채우지 않기로.
— 스타트업
💕 Лексика
함께 — вместе,
순간 — момент, мгновение,
당연하다 — естественный, закономерный,
귀하다 — ценный, любимый, дорогой,
모두 — весь, все,
선물 — подарок,
결심하다 — решить,
더이상 — больше не, уже не,
후회 — сожаление,
지금 — теперь,
채우다 — затянуть, заполнить.
🇷🇺 Я не знал, что момент, когда мы были вместе, был таким ценным. Каждое мгновение было подарком, поэтому я решил. Я решил больше не наполнять своё настоящее сожалениями.
— из дорамы "Стартап"
"Выходи замуж за моего мужа", 2024
🇰🇷 은인님처럼 정신적으로 성숙한 분이 아닌 평범한 사람들은 외모로 모든 걸 판단해요.
— 내 남편과 결혼해줘
🌷 Лексика
은인 — благодетель,
정신적 — психологический,
성숙하다 — созревать, достигать зрелости, опытный,
평범하다 — обычный, заурядный, банальный,
외모 — внешность,
판단하다 — решать, судить.
🇷🇺 Заурядные люди, не достигшие вашей психологической зрелости, судят всех по внешности.
— из дорамы "Выходи замуж за моего мужа"
Эти слова сказала Хи Ён главной героине, когда той меняли имидж. Фраза девушки напоминает о важном: именно чувства, эмоции, опыт, характер и ценности делают человека уникальным.
Дорамный марафон
Ещё больше фрагментов из сериала "Выходи замуж за моего мужа" мы рассмотрим на марафоне корейского языка по нему. Участников ждут 14 дней, насыщенных теорией и практикой! 🎬
Старт активности: 15 апреля 2024
Стоимость участия: 4 000 рублей (для студентов школы 3 500 рублей)
Количество мест ограничено — успейте оставить заявку по ссылке!