Выучили новую фразу, но не уверены в её употреблении? Конечно, можно воспользоваться переводчиком, который покажет примеры употребления. А что на счёт реальных людей, носителей языка, как говорят они?
Конечно, логично ориентироваться на живую речь: это то, к чему стремятся все изучающие язык. Есть ли такой сайт, на котором можно найти употребление той или иной фразы в речи носителя языка? Да, есть!
Youglish, простой в использовании сайт, найдёт Вам любую фразу, которую Вы хотели бы проверить. Ресурс использует поиск по видео с YouTube, которые имеют субтитры.
Давайте разберемся, как он работает:
2. Выбираем нужный язык (20 языков помимо английского, включая язык жестов!)
3. Вводим интересующую Вас фразу.
4. Просматриваем все возможные контексты, в которых была использована фраза.
Миссия выполнена!
А теперь мы хотим поделится с Вами некоторыми советами по тому, как можно использовать данный сайт:
- Сервис прекрасно подходит для проверки спорных случаев употребления грамматических конструкций. К примеру: Вы только что выучили новое правило, допустим, употребление слова less.
И Вы прекрасно знаете, что less означает меньше, то есть, это уже сравнительная степень прилагательного little. Но вдруг, Вы слышите, что кто-то говорит lesser. В правилах такого не было… Что делать? У нас 2 варианта “less” и “lesser”. Открываем Юглиш и проверяем оба варианта, и мы видим следующие результаты:
Итог: less используется намного чаще, чем lesser, таким образом приходим к выводу, что лучше использовать то, что Вы выучили из учебника грамматики.
2. Возможность проверять употребление сложной лексики. Exact & Definite близкие по значению прилагательные, но точно ли они употребляются с одинаковыми существительными (спойлер: нет). Переходите на Юглиш и убедитесь в этом сами!
3. Проверка произношения. Банально, и тем не менее, если Вы хотите послушать аутентичное реальное произнесение того или иного слова, Юглиш отлично для этого подойдет. И более: при поиске Вы можете выбирать акцент, который Вы хотите услышать:
Крайне полезный сайт для изучающих языки, по мнению репетиторов лингвистического пространства INSPIRA", который помимо того, что мы уже озвучили выше, даёт Вам больше автономности при самостоятельном обучении.
Используют ли Юглиш репетиторы INSPIRA"? Конечно, да! Ресурс полезен как репетиторам, так и студентам всех уровней.
Надеемся, что данный пост был Вам полезен! И Вы можете дать нам об этом знать, поставив свой лайк под этим постом.
Команда INSPIRA" благодарит Вас за внимание! Увидимся в следующей статье!