Наряду с "Don't Cry" и "Estranged", видео на песню Guns N’ Roses "November Rain" формирует некую трилогию. повествование, частично вдохновленное рассказом Дэла Джеймса "Without you". Поэтому и сами эти три песни для меня лично составляют некую трилогию.
На первый взгляд видео и текст этой песни как-то расходятся. В тексте поётся о некой усталости от отношений, и что паре требуется время на то, чтобы их переосмыслить для того, чтобы сохранить любовь. В видео церемония свадьбы счастливой пары и в конце клипа могила. Позволю себе натянуть сову на глобус и интерпретировать видео как гибель любви и счастливых отношений, если не пытаться переосмыслить эти отношения, когда они попадают под ноябрьский дождь.
Что касается содержания текста, то оно не ассоциируется у меня с каким-либо личным опытом. Мне не приходилось пересматривать с кем-то свои отношения, чтобы пытаться их сохранить. Но само видео в своё время произвело на меня глубочайшее впечатление, что я аж написал похожую в музыкальном плане песню. И она была про свадьбу и называлась "Брызги".
В конце 91-го я уже мысленно готовился к тому, что в скором времени я мог бы и жениться. Я этого не исключал. Даже подсознательно подыскивал себе подружку, которая потом стала бы девушкой, и потом невестой. В 92-м я влюбился. Случилась первая любовь. Взаимная. Я стал думать о свадьбе и о том, как сделаю своей возлюбленной предложение. Потом была печальная история, когда мы потеряли друг друга. Спустя год под впечатлением от видео на песню "November Rain" я написал свою песню о несостоявшейся свадьбе.
Это видео является второй главой в популярной трилогии музыкальных клипов Guns N' Roses "Don't Cry", "November Rain" и "Estranged". Режиссером всех видео был Энди Морахан, а автором сценария - сам фронтмен Эксл Роуз.
Причём "Don't Cry" и "November Rain" имеют сильное сходство (они оба представляют собой своего рода кинофильмы, рассказанные в виде виньеток и рассказывающие историю романтических отношений). "Estranged" имеет очень мало общего с сюжетом двух предыдущих видеоклипов.
В основном это связано с тем, что Стефани Сеймур, тогдашняя подруга Эксла Роуза (которая сыграла девушку вокалиста в "Don't Cry" и "November Rain"), рассталась с Роуз перед съемками клипа, это вынудило его и режиссера отказаться от первоначальных планов съемок "Estranged", что привело к тематическому разрыву с первыми двумя клипами. Однако кинематографический стиль не был утрачен, поскольку в " Estranged " есть визуальные эффекты, которые напоминают первые два клипа.
Клип на песню "November Rain" был вдохновлен, как уже отмечалось выше, рассказом Дэла Джеймса "Without You". В короткой повести рассказывается о рок-звезде, пытающемся смириться с потерей своей девушки, которая покончила жизнь самоубийством (огнестрельным ранением) после того, как он неоднократно отклонялся от их отношений.
Видео напоминает эту историю, и включает в себя видеозапись живого выступления в Лос-анджелесском театре Orpheum. Сначала в черно-белом эпизоде видно, как персонаж Роуза ложится спать и принимает таблетки; рядом с ним также видна бутылка виски. Сцена, теперь в цвете, меняется на свадьбу главных героев, которую играют Роуз и его тогдашняя подруга Стефани Сеймур. Среди многочисленных гостей - другие участники группы.
November Rain - одно из самых дорогих музыкальных видео за всю историю. В июле 2018 года музыкальное видео стало первым видео, созданным до появления YouTube, которое превысило миллиард просмотров. В феврале 2023 года музыкальное видео достигло еще одной вехи после того, как оно превысило два миллиарда просмотров и осталось самой старой песней (с начала 1990-х годов), достигшей этого подвига.
Ниже я перевёл выдержки о песне November Rain из англоязычной статьи на Википедии
Композиция продолжительностью 8 минут 57 секунд достигла третьей позиции в хит-параде США, став самой длинной песней в истории чартов из всех, что попадали в лучшую десятку. В шоу, организованном по итогам награждения, группа исполнила песню вместе с Элтоном Джоном, аккомпанировавшим на фортепиано.
Согласно заявлению Трэйси Ганз (основателю группы L.A. Guns) Роуз задумал композицию в 1983 году, до основания Guns 'N Roses, что подтверждает присутствие November Rain на сборнике демозаписей группы (под аккомпанемент одного пианино). Таким образом песня создавалась девять лет.
Слэш (соло-гитарист группы) утверждает в своей автобиографии, что группа записала в 1986 году 18-минутную версию "November Rain" на сессии с гитаристом Мэнни Чарльтоном (рок-группы Nazareth) за год до начала сессий для Appetite for Destruction.
Согласно истории, которую Эксл Роуз сообщил во время тура Chinese Democracy Tour 2006 года, никто из других участников группы не захотел участвовать в записи этой песни (или другой известной баллады "Estranged"). Слэш и Дафф Маккаганы были против перехода группы к симфоническим балладам, чувствуя, что Роуз игнорирует их выбор более прямых рок-песен. В конце концов, Роуз убедил остальных во время работы в Can-Am Studios (где была записана и сведена часть альбома).
Слэш оспорил утверждения Эксла о резких музыкальных различиях в своей автобиографии, выпущенной в следующем году. Он также сообщил, что его гитарное соло в альбомной версии песни возникло непосредственно из импровизации.
Это была самая длинная песня, когда-либо попадавшая в топ-10 Billboard Hot 100 до ноября 2021 года, когда ее превзошла расширенная перезапись "All Too Well" Тейлор Свифт. На композицию песни повлиял опус Элтона Джона 1973 года “Funeral for a Friend/Love Lies Bleeding”.
Показатели чартов
В Соединенных Штатах песня достигла пика на #3 в течение двух недель в 1992 году, став их шестым и последним хитом в первой десятке. Песня была в топ-10 в течение десяти недель, в общей сложности 30 недель в чартах.
Смысловой эквиритмический перевод (пояснение формата перевода в конце статьи)
Перевод почти совпадает по размеру. Смысл песни сохранён практически полностью.
Guns N' Roses - November Rain
When I look into your eyes
Я смотрю в твои глаза
I can see a love restrained
Сдержана любовь твоя
But darling when I hold you
Милая, в объятьях
Don't you know I feel the same
Чувствую всё то же я
'Cause nothing lasts forever
Ведь ничто не вечно
And we both know hearts can change
Что ещё от сердца ждём
And it's hard to hold a candle
И трудно держать свечку
In the cold November rain
Под ноябрьским дождем
We've been through this
Прошли мы всё
Such a long long time
И так долго мы
Just trying to kill the pain
Пытались убить боль
But lovers always come
Но любовь приходит
And lovers always go
И любовь уходит
And no one's really sure
И никто не знает,
Who's letting go today
Кому дадим сейчас
Walking away
Уйти от нас
If we could take the time
Чуть больше б время нам,
To lay it on the line
Расставить по местам всё,
I could rest my head
И тогда б вздохнул я
Just knowing that you were mine
Зная, что ты — моя,
All mine
Вся моя...
So if you want to love me
И если меня любишь,
Then darling don't refrain
То будь моим огнём
Or I'll just end up walking
Или я пройдусь лишь
In the cold November rain
Под ноябрьским дождем
Do you need some time
Тебе время дать
On your own
Быть собой?
Do you need some time
Тебе время дать
All alone
Быть одной?
Everybody needs some time
Всем ведь нужно время дать
On their own
Быть собой
Don't you know you need some time
Скажи, нужно время дать
All alone
Быть одной
I know it's hard to keep an open heart
Сердцу трудно быть открытым, ведь
When even friends seem out to harm you
и друзья нам ставят шрамы
But if you could heal a broken heart
Сердце вылечишь разбитое
Wouldn't time be out to charm you
Окружу тебя я шармом
Sometimes I need some time
Порой быть хочется
On my own
Самому
Sometimes I need some time
Порой быть хочется
All alone
Одному
Everybody needs some time
Всем нужно время дать
On their own
Быть собой
Don't you know you need some time
Тебе нужно время дать,
All alone
Быть одной
And when your fears subside
Когда страхи уйдут,
And shadows still remain
Останется лишь тень
I know that you can love me
Любить меня ты сможешь
When there's no one left to blame
Когда ночь станет как день
So never mind the darkness
Погаснут если свечи,
We still can find a way
Свой путь всегда найдём
'Cause nothing' lasts forever
Ничто не длится вечно,
Even cold November rain
Под ноябрьским дождем
[2x]
Don't ya think that you
Не думаешь ли ты,
Need somebody
Нужен кто-то?
Don't ya think that you
Не думаешь ли ты,
Need someone
Нужен кто-то?
Everybody needs somebody
Каждому ведь нужен кто-то,
You're not the only one
Ты не одинока в этом,
You're not the only one
Ты не одинока в этом....
* Пояснение формата перевода песен
Смысловой или обычный перевод точно передаёт содержание песни, без соблюдения поэтических форм - метра и наличия рифм.
Эквиритмический или поэтический перевод соблюдает метр и как правило имеет рифмы, но является более вольным, часто отклоняясь от смысла оригинальных строк.
Смысловой эквиритмический перевод - это формат перевода, который делается для того, чтобы не только понять, но и прочувствовать песню такой, какой она является в оригинальном виде, даже без знания языка оригинала. Выполнен с сохранением смысла песни в целом и практически в каждой строчки по отдельности, а также с соблюдением стихотворного размера, то есть с учётом числа слогов, ударений и по возможности деления на слова.