Пасквильные стихи
РГИА Ф.21 Оп.21 Д.28 Л.10-11
ПЕРЕВОД
Стихи сочинённые учениками полоцкими в 1826 г.
«Да будем веселиться и радоваться, товарищи
Как худом пароме дoколе, находимая в тюрьме!(1)
Наш (Великий) Князь Константин.
Который действует всегда скрыто.(2)
«Товарищи! Истребим императорскую фамилию; пусть будет свобода ученикам!
«Да здравствует Янковский! (3)
Да здравствует наша губернаторша Ея Превосходительство Г-Жа Горн, с дочерью Шарлоттою!
Да здравствует сто лет!
Да здравствует наш Г. Корсаков,
виват ослиные уши!
ГГ. губернские дворяне! пускай дураки рождаются от дураков! (4)
Лишь бы только здравствовали те, которые нас водят за нос,
И здравствовал бы Г. Шлыков самый искусный из Советников (Ботвинхо!)
жалко, что Лавринович не возбудит более
преследований: проливайте слёзы чувствительные юноши!
___________________________________________________________________________-
1. Два стиха из песни, сочинённой членами общества филаретов, в то время когда они находились под арестом;
2. Стих из виленской пасквильной мазурки;
3. Все дальнейшие стихи заимствованы из виленской мазурки с малыми переменами;
4. Сии есть негодование на предполагаемое преобразование Белорусских училищ, по которому Кн. Николай Николаевич Хованский полагал духовныя училища зале… училища;
___________________________________________________________________________________
«Дурак Визитатор, может быть, что ещё чёрт его возьмёт. Дурак, осёл…» (далее вместо многоточия следует рукописная фраза на иностранном языке. В оригинальном тексте перевода говорится, что понять её смысла нельзя).
На другой стороне повторяются по большей части тоже стихи, к коим прибавлены некоторые другие, заимствованные из известной виленской мазурки. В конце дописано:
«Наш Господин Визитатор дурак; много про себя думает. С позволения дурак! Не боюсь его! ...(Здесь находится одно похабное выражение). Да вместе и Дорошкевич! Может статься препогибель возьмёт одного и другого. И.Д. …)
Верно: Сенковский
___________________________________________________________________________
Буквы И.Д. … означают подпись сочинителя, т.е. Иосиф Добошинский
Министерство СЕКРЕТНО
Народного Просвещения
Департамент
Народного Просвещения Господину Попечителю
Санктпетербургский Санктпетербургского
Учебный округ Учебного округа
От Визитатора
Белорусских Училищ
В Витебске
11 декабря 1826
№ 162
В дополнение к № 161
Господин Витебский Гражданский Губернатор требовал от меня, чтоб я уведомил официальным письмом о содержании новых пасквильных стихов открытых в Полоцком пиарском училище. Последовавшую по сему поводу переписку с ним, честь имею почтеннейшее представить при сем в копиях Вашему Превосходительству, в дополнение к донесению от сего числа за № 161.
Визитатор Белорусских Училищ: Сенковский