Произношению в целом уделяется не много внимания, а зря, ведь один навык может как не давать тебе продвинуться дальше, так и запустить тебя в космос на первой ракете. Никто даже не подозревал, что я когда-то заговорю так бегло и буду учить людей тому же, у меня не было репетиторов в детстве, я не жила в Америке.
Я училась в обычной школе, прогуливала английский. Все поменялось, когда я осознала, что вообще-то языки -- это очень полезно. Объективно грамматикой и словами я занималась мало, но подготовилась и сдала ЕГЭ на 75 с нуля за год самостоятельно и сейчас владею С2 и живу на разных языках. В этом материале я расскажу свой опыт работы над произношением и во второй части поделюсь практическими советами, которые помогут тебе дойти до уровня мечты.
Дойти туда, где я нахожусь сейчас не было легко, но это точно интересный путь. Произношение мотивирует меня сильно больше, чем другие аспекты языка. Я всегда за то, чтобы заниматься тем, что дает наибольший результат с наименьшими усилиями. Первый прогресс видно за месяц-два и всегда очевидна разница в записи точек А и Б, даже в разговоре на разные темы.
Цель есть: звучать красиво. Что дальше?
Я начала первым делом учить наизусть все, что вызывает во мне какие-то эмоции к языку. Я не знала методику и спросить было не у кого, но интуитивно я пришла к методам, которые использует весь мир. Они все сводятся к слушанию, имитации и разбиванию и собиранию речи.
Учить наизусть. Это был мой первый шаг. Я рассказывала тексты песен одноклассникам как стихи. Я заучивала выступления Slam Poetry, тексты из учебника (это было единственное ДЗ, которое я реально делала). Это дало мне возможность быть более уверенной в том, как я звучу, когда говорю или читаю вслух, а люди вокруг начали ассоциировать меня с языком, что поддерживало мотивацию.
Слушать и смотреть. Я начала смотреть сериалы пачками, иногда совсем закрывая от себя субтитры, чтобы ориентироваться на звучание и не читать. Так я начала вылавливать отдельные слова и фразы (кстати, этой же техникой я пользуюсь сейчас для турецкого). Я посмотрела Сотню, но я понимала сюжет только из картинки и обсуждений с друзьями. Такая же ситуация была с Волчонком. На тот момент я не различала британский и американский, так совпало, что я погрузилась во второй больше. Главное, что я постоянно слышала английскую речь. И у меня была цель: досмотреть, чтобы потом говорить всем, что я посмотрела в оригинале. Таким образом я не потеряла мотивацию, хотя не понимала почти ничего. Казалось бы, это fake it til you make it, но так оно и получилось: эти шаги помогли.
Универ. Затем у меня было несколько лет университета по языковой специальности, но даже при беглости разговора и большом словарном запасе произношение хромает у 100% студентов всех курсов. Нас учат базе британского произношения, но дальше это остается на личный откуп каждого. Поэтому я нашла, как помочь своему любимому навыку в этот период.
Говорить. Я учила американцев русскому и записывала голосовые сообщения английским друзьям. Это давала мне регулярную коммуникацию наполненную смыслом и целью. Главное, не переписываться, а выходить из зоны комфорта и говорить вслух.
Видео. Я снимала видео про английский на тикток, отыгрывала сценки из сериалов, записывала пересказы текстов на камеру. Так можно услышать все свои ошибки и сделать несколько дублей, чтобы приблизить свое звучание к идеалу.
Еще раз слушать. Все подряд. Много. Книги, фильмы, музыка, курсы. Я всегда слушала что-то в пути, в прогулках, за домашними делами.
Записывать. Все что слышишь. Например, я писала конспекты лекций, которые я слушала. либо выносила цитаты из книг в заметки, это даже можно делать на прогулке. Ниже еще более подробно расскажу про этот пункт.
Делиться своими знаниями. Когда я кому-то объясняла тонкости произношения, я находила чего я еще не знаю, учила это еще раз и снова пересказывала им. Например, на тот момент времени у меня были ученики-иностранцы из Бразилии, Германии и арабских стран и им тоже хотелось хорошего американского произношения и они мне доверяли миссию помочь им с этим и я не могула подвести.
После этих шагов я уже звучала так, что люди спрашивали, как я достигла этого уровня. Но мне было мало, потому что я слышала свои ошибки на видео и в какой-то момент я не могла определить, что не так. У меня появились две стратегии:
Слушать и записывать еще больше. Так нашла упражнение "Диктант": я брала любые разговорные видео с текстом и писала все-все, так мои уши слышали как произносятся звуки, на которые я раньше не обращала внимания. Можно было останавливать и перематывать, но бывали места, которые были на тот момент непонятны даже так. Это окей. Это все равно лучшее упражнение номер два.
Тупо имитация. Это лучшее упражнение номер раз. Я начала искать ресурсы. Их очень много. Я не прошла ни одной книги, честно, даже сейчас кусками. Возможно, дело в сдвг, но я закончила один целый ютуб-канал и нашла еще и еще похожих (и их тоже прошла!). И это было лучшее, что я сделала: я нашла людей, которые меня вдохновляла и копировала их. Параллельно я узнала о тонкостях и терминах и начала гуглить их уже по названиям, находить упражнения и отрабатывать детали.
Я не из тех, кто занимается чем-то без перерыва. Но заниматься нужно постоянно. Только это не значит, что нужно всегда брать новый материал, иногда нужно закреплять старый и выделять слабые моменты. Каждый спринт у меня заканчивался фазой отработки в несколько месяцев.
Носители. В какой-то момент я поправила все, что могла через свои инструменты и снова перестала понимать, над чем работать. Тогда я обратилась к носителям с вопросом «что не так?". Сначала мне подсказывали "Вот тут, но я не знаю, что" и я поняла, что те, кто не знают еще одного-двух языков или не разбираются конкретно в фонетике -- не смогут помочь мне больше, чем я сама. Так я оставила эту ситуацию. Занималась своими упражнениями и искала человека, который мог бы помочь, пока сама им не стала. И какой у меня внутри был праздник, когда я начала слышать от американцев вопросы "Из какого ты штата?" и "Кто из твоих родителей американец?".
Я уже держу в черновиках дополнительные статьи на эту тему. Поэтому буду рада лайкам и вопросам от вас. Видео с мои произношением есть в разных соцсетях под ником tanixatanixa. А еще я делаю бесплатные диагностики, может быть твоему языку не хватает именно помощи от меня.
Вот мой канал, где можно увидеть, как я занималась произношением шаг за шагом и много лайфхаков по изучению языков. Прикрепляю ссылку на полезный пост-подкаст.