Борис Пастернак, Борис Немцов, Борис Березовский, Борис Моисеев, Борис Ельцин – при желании можно найти еще десяток известных евреев, которые носили это славянское имя. И, наверное, тысячи неизвестных, ничем не примечательных граждан еврейской национальности, родом из Восточной Европы.
Почему же среди евреев так популярно это имя?
После падения Иерусалима и разрушения храма Римская империя запретила евреям жить на своей исторической родине. Сначала они поселились в Галилее – регионе к югу от Сирии. Но затем из-за гонений или добровольно разошлись по всему миру. И в средние века крупнейшими общинами были сефарды и ашкеназы – испанские и германские евреи соответственно. Позже их тоже изгнали, и в результате их потомки стали жить по всей Европе.
Дети Сиона предпочитали селиться в собственных кварталах крупных городов на западе и в отдельных, как правило, чисто еврейских, городках-местечках. Жизнь у них была довольно замкнутая, что способствовало сохранению собственной национальной культуры, в том числе, ее такого компонента, как имена.
Но иногда людям все же приходилось взаимодействовать с европейцами, что породило такую практику, как кинуй. Евреи стали пользоваться двумя именами: одно из них было главным, чисто еврейским, второе было взято из языков окружающих их народов. чисто для удобства их старались подбирать по созвучию.
Так уж получилось, что у еврейского народа много мужских имен на «б»: Бенцион, Бемьямин, Боаз, Бээри и так далее. Некоторые из них имеют славную историю, например, имя Барак (оно же Борух или Барух), которое носило немало великих людей и героев. Поэтому оно всегда сохраняло высокую популярность. С иврита это слово переводится, как «благословленный».
Есть также традиционное ашкеназское имя Бер (Берл или Берел), тоже очень широко распространенное. Оно само по себе германоязычное, и уже является примером практики кинуй, ведь изначальное ивритское имя звучало, как Дов. Оба эти слова означают «медведь» и намекают на одно из древнееврейских племен, а именно колено Иссахара, символом которого являлся этот мощный зверь. Если тот или иной человек (а таких могло быть много) возводил свой род к данному племени или по иным причинам его почитал, он мог назвать своего сына Дов или Бер.
В конце концов большая часть ашкеназов оказалась в славянских странах. Всемогущая Википедия приводит лишь два мужских русских имени на букву «б»: Борис и Богдан. Вряд ли у других славян их сильно больше. Но имя Богдан считалось для еврейских мужчин нежелательным: гетьман Малороссии в свое время отправил на небо около 120-ти тысяч их соплеменников и считался в еврейской среде бета-версией Гитлера.
Вот почему евреи стали использовать имя Борис для общения со своими соседями. Тогда как их внутреннее, синагогальное имя было Бер, Борух, Бенцион и так далее. Когда в советское время у всех народов нашей страны сильно снизился уровень религиозности, люди стали давать лишь одно имя и оно, как правило, уже было славянским.
Вот почему среди евреев так много Борисов. Но я это имя не очень люблю, там, где родился и жил автор, Борьками поросят называли))) Но основная масса наших евреев – люди чисто городские, и у них вряд ли будут такие же ассоциации.