Четвёртая часть серии попала на книжные полки в далёком июле 2000 году. "Кубок огня" негласно считается переходным мостиком между более детской первой трилогией и более мрачной второй.
Джоан Роулинг подарила читателям удивительные семь книг, в том числе и хороший "Кубок огня" с его Турниром Трёх Волшебников, расширением географии волшебного мира и возрождением Волдеморта, однако она - такой же человек, который не застрахован от ошибок. Давайте разберём несколько книжных ляпов, которые попали в итоговую версию книги.
Приятного чтения!
Размышления Гарри о Сириусе
"Кубок огня" начинается со странного сна, после которого Гарри решил изложить свои мысли крёстному, Сириусу. Гарри взялся за перо и удивился, почему идея написать Сириусу не пришла в голову раньше.
Но с другой стороны, чему удивляться — как-никак, он всего два месяца назад узнал, что Сириус — его крестный отец.
Проблема в том, что Гарри узнал правду о Сириусе куда раньше, примерно в районе Рождества, и прошло не два месяца, а восемь.
Дадли и его приставка
Также Гарри в своём письме рассказал, что Дадли поддался очередному порыву гнева и выбросил из окна игровую приставку.
Ему пригрозили, что урежут карманные расходы, если он будет так себя вести, отчего он совершенно рассвирепел и выкинул в окно свою игровую приставку. Это такая штука вроде компьютера для игр.
Вроде бы ничего необычного - очередная выходка избалованного ребёнка, зато в оригинальную версию книги прокралась ошибка.
They told him they'd have to cut his pocket money if he keeps doing it, so he got really angry and chucked his PlayStation out of the window.
То есть Дадли выкинул не просто приставку, а конкретно PlayStation. Проблема в том, что события четвёртой книги начинались примерно в августе 1994 году, а релиз первой PlayStation состоялся в начале декабря этого же года.
Прибытие Шармбатона и Дурмстранга
Как уже было сказано выше, "Кубок огня" значительно расширил географию волшебного мира, представив сразу две школы - Шармбатон и Дурмстранг, которая также должна была представить по одному чемпиону для Турнира Трёх Волшебников.
Прибытие учеников с этих волшебных школ стало большим событием в этот день.
Делегации из Шармбатона и Дурмстранга прибывают в Хогвартс в ближайшую пятницу — 30 октября в 6 часов вечера. Уроки в этот день закончатся на полчаса раньше...»
Всё бы ничего, но 30 октября 1994 года выпало на...воскресенье, а следовательно, никаких уроков в этот день просто быть не могло.
Второе испытание
Если в первом испытании Турнира Трёх Волшебников нужно было обхитрить дракона и украсть золотой яйцо, то во втором от чемпионов потребовалось нырнуть на самое дно Чёрного озера и отыскать там дорогого сердцу человека.
Каждый из чемпионов выбрал свой подход к заданию. Гарри безуспешно ломал голову над решением, но на помощь пришёл Добби, который принёс жабросли. Седрик Диггори спрятал свою голову за большим пузырём воздуха, а Виктор Крам частично превратился в акулу.
Проблема в том, что когда волшебник превращается в животное, он теряет всякую человеческую мысль, и на самом деле становится похожим на существо, в которое он превратился. Поскольку Крам частично превратился в акулу, то он должен был не спасти Гермиону, а разорвать её на кусочки.
Приори Инкантатем
Приори Инкантатем — особое заклинание, применение которого к волшебной палочке вызывает в обратном порядке последние магические действия, произведённые этой палочкой.
Приори Инкантатем проявилось в битве Гарри и Волдеморта, и палочка Тёмного лорда начала выдавать в обратном порядке все свои действия. Так из палочки появились Седрик Диггори, Фрэнк Брайс, Берта Джоркинс, Лили и Джеймс Поттер.
Проблема в том, что после того, как Волдеморт расправился с Бертой Джоркинс, он сделал Нагайну одним из крестражей. Значит, должна была появиться призрачная тень от этого колдовства. Также на Берту Джоркинс наложили сильное заклинание изменения памяти, вот только и эту тень мы так и не увидели.