В английском языке много слов, которые сбивают с толку, и особенно опасны те из них, которые похожи друг на друга в написании и звучат одинаково. Два слова Then и Than, о которых я хочу поговорить сегодня, не являются исключением
Выбор между ними может оказаться трудным, поскольку они различаются всего одной буквой и звучат тоже очень похоже. Но если вы не уверены, какое слово когда использовать, не волнуйтесь. Этот вопрос мы сегодня рассмотрим вдоль и поперек. Дочитав эту статью до конца, вы навсегда забудете про проблемы с выбором между Then и Than.
Когда использовать Then
Слово “Then” имеет целый ряд различных функций, но чаще всего оно используется как наречие или прилагательное. Давайте рассмотрим несколько примеров из его многочисленных значений и применений.
Все четыре рассмотренных нами примера включают “then” в роли наречия. В качестве прилагательного “then” встречается гораздо реже. Вот несколько примеров:
“Then” = Являвшийся таковым в то время
Как видите, большинство применений слово “then” связано со временем. Оно может означать “следующее по времени” или “в то время”. Запомните этот факт, потому что нам эти знания понадобятся чуть позже, когда я покажу вам мнемонический трюк для различения слов Then и Than.
Когда использовать Than
Than — это союз, который используется для сравнения элементов, объектов, людей и т. д. Например:
Во всех этих примерах “than” используется для сравнения двух вещей. Неважно, что вы сравниваете, - время, деньги, скорость, и т.п. Если вы выбираете слова для сравнения, то именно “than” - правильный выбор
Популярные фразы с использованием “Than”
В английском языке есть несколько популярных фраз, в которых используется “than”, но порой люди не уверены, использовать ли then или than.
В приведенном выше примере, вы видите два похожих предложения, различающиеся только использованиям конструкций “Rather than” и “Rather then”. Они передают разные значения. В первом предложении говорится, что вы предпочитаете (по крайней мере сейчас) поесть, а не спать. Второй говорит, что вы предпочитаете сначала поесть, а потом лечь спать.
Получается, что второе предложение не является неверным вообще, оно просто неправильно, если вы подразумеваете сравнение, а не упорядоченный список действий.
Как правильно: “Than Me” или “Than I”
На протяжении более 300 лет специалисты в области грамматики настаивали на том, чтобы во всех случаях использования “than” рассматривался как союз, а не как предлог.
Это означает, что такие предложения, как “Jack is taller than Jill” (Джек выше чем Джилл), следует истолковывать как сокращенную версию предложения “Jack is taller than Jill is”. В этом предложении имя “Jill” заменяет полное предложение “Jill is”.
Другими словами, то, какое местоимение должно стоять после “than”, определяется тем, является ли оно субъектом или объектом глагола.
Тем не менее, традиционное правило требует, чтобы предложения «Джек выше меня» по английский звучало бы как “Jack is taller than I” (а НЕ “Jack is taller than me”), поскольку полное предложение должно было бы иметь вид: “Jack is taller than I am”.
Но то же самое правило допускает существование и таких предложений: “The report shocked Jack more than me” (Отчет шокировал Джека больше, чем меня). В этом предложении Джек выступает объектом глагола “shocked”, тогда как в первом предложении он был субъектом глагола “is”.
Как же правильно “Than Me” или “Than I”?
Если вы пишете книгу или научную работу для университета, вероятно, лучше следовать традиционному правилу. Но помните, что, строго придерживаясь его в любой ситуации, вы будете создавать слишком громоздкие и порядком устаревшие формулировки типа:
- He is taller than she. = Он выше ее.
- You are taller than I. = Ты выше меня
В неформальной же переписке и в разговорном английском широко используются и почти повсеместно принимаются предложения типа «He is smaller than her». Так что не бойтесь этих конструкций, они вполне приемлемы.
Как запомнить, когда использовать Then и Than
Хороший мнемонический трюк для правильного выбора слова Then или Than состоит в том, что “then” обычно используется для обозначения времени (time). И об этом вам всегданапомнит тот факт, что и “then”, и “time” содержат букву “Е”.
Союз “than" используется для сравнения (comparison). Оба слова - “comparison” и “than" имеют в себе букву «А».
Резюме
- Два слова Then и Than выглядят очень похожими, но имеют совершенно разное применение.
- “Then” обычно используется для выражения ощущения времени - того, что будет в какой-то момент, или того, что было раньше. И переводится как “тогда” или “затем”.
- “Than” используется для сравнения двух вещей. И переводится как “чем”.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова