Прочла третью книгу Дианы Сеттерфилд "Беллмен и Блэк, или Незнакомец в чёрном" в переводе Василия Дорогокупли.
Скажу сразу - да, она того стоила, хотя поначалу отношения с романом не складывались. Ну, не люблю я прямых и ярких описаний интимных сцен. Тем более, если персонажами движет одна похоть. Споткнувшись через такое, забросила книгу на неделю. Однако заявленный в самом начале мистический конфликт не отпускал. Решила так: дам книге второй шанс. Мало ли. А вдруг? И "вдруг" случилось. Диана не подвела.
Чем же книга хороша?
Хорош слог. Не так шикарен как в предыдущей "Куда течёт река", но верно подобран и работает на замысел. Благодаря языку погружение в атмосферу происходящего и обзор всего и вся - абсолютные.
Интересна история. Показано становление, жизненный путь и крушение сильной личности. Это путь душевных метаморфоз, триумфов, страданий и заблуждений. Путь, начатый с детской ошибки, тяжёлая память о которой, пусть и спрятанная подальше, так, что и самому не найти, аукается всю жизнь.
Тонка, но умело протянута мистическая нить. Почти до самого конца не ясно: то ли психика главного героя сбоит, то ли взаправду параллельно основному течению жизни идёт жизнь другая - скрытая, не человеческая, преследующая свои цели.
Уважение вызывает и тот факт, как много пришлось автору изучить материала для создания профессиональной атмосферы. Читаешь и понимаешь - человек знает о чём говорит. А человек - автор, не поленился изучить теорию и проконсультироваться у профессионалов.
Не могу удержаться, чтобы не привести цитату:
"Беритесь за дело без промедления, работайте в полную силу, и тогда время будет подчиняться вам, а не вы ему"
Это к вопросу под иллюстрацией. О времени в книге тоже много. Вернее, об умении главного героя ловко с ним обращаться. А заодно о том, какова бывает плата, если не соблюсти баланс труда и отдыха.
Итак, книга дочитана, последняя страница перевёрнута. Посоветую ли я "Беллмена и Блэка" к прочтению другим?
Да, посоветую. Книга, по моему мнению, понравится исследователям душ человеческих. Ну, а мистика здесь, скорее, приправа к основному блюду. Тонкая, но весьма эффектная.