История из сборника афрокубинских басен Akeké y la jutía, составленного известным кубинским писателем Мигелем Барнетом. Перевод с испанского - Олеся Кривцова.
В деревне Ика правителями были птицы. Но каждый раз после одного года правления, никак не больше, птица заканчивала свое земное существование. Никто не знал, почему. Одни говорили, что правителям следовало бы есть кукурузу, другие — что они напрасно не едят змеиные яйца, продлевающие жизнь.
Одна птица, которую звали Эббо, не хотела уходить после года правления. Эббо пошел к прорицателю Оруле, владельцу священной доски Ифа и знатоку всех тайн неба и земли. Но чтобы добраться до Орулы, требовалось пересечь очень большую реку в четырех местах и пройти за крепостные стены.
Была гроза, и речные черепахи так и сновали туда-сюда. На панцире одной из них Эббо пересек реку во всех четырех местах. Но у дома Орулы столпилась огромная очередь из животных, которые хотели получить совет или предсказание. Тогда Эббо взгромоздился на самую высокую ветку, которую когда-либо видел, и прождал своей очереди больше года. В дом Орулы он вошел полностью изможденным.
— Что ты здесь делаешь, Эббо? Почему ты не правишь?
— Я жду здесь уже больше года, чтобы спросить твоего совета, Орула.
— Ну, теперь можешь спрашивать.
— Я хочу править своим народом не один год.
Орула в замешательстве чешет голову и выходит вместе с Эббо во двор.
— Скажи, Эббо, где ты ждал своей очереди?
— Вон на той ветке, Орула, там и сидел.
— Тогда вернись к веткам и сделай их своим домом. Разве ты не видишь, что в них твоя жизнь становится длиннее?
И вот так птицы решили жить, перепрыгивая с ветки на ветку, но никогда не ползая по земле в поисках кукурузных зерен или змеиных яиц.
С тех пор, когда Орула дает совет, он всегда говорит «Эббо» — так звали птицу, которая долго-предолго продержалась на ветке.
На Кубе жрецы Орулы очень важны, они делают предсказания судьбы, обращаются к оракулу за советом по просьбе своих посетителей, участвуют в важных религиозных церемониях. Как это примерно выглядит, можно увидеть в ролике...
Слово эббо пришло на Кубу из Африки, на языке йоруба оно означает жертвование. В этой народной сказке показано, что жертвование может быть не только подношением, но и усилием ради достижения какой-либо цели.
С вами была Олеся Кривцова, купить мои книги можно здесь :)
