Сюжет сериала вращается вокруг молодых людей - Ферита, праздно проживающего свою жизнь юноши, и девушки, волею случая ставшей женой этого парня из знатного, но небогатого рода. Довольно обычный случай для турецких сериалов, за исключением того, что, в принципе, девушка, уже была связана любовными узами с другим молодым человеком.
Песня "Fırtınadayım" (дословно "В шторме") звучит в 8 серии турецкой версии сериала, в момент когда Суна, переодевшись, выходит к Фериту... 💘 Песню исполняет певец музыки в стиле поп Mabel Matiz. Кстати его псевдоним Mabel означает "опьяненный" или "пьяный", что, в принципе, коррелирует с манерой исполнения песен. Действительно, если и само название и стиль исполнения говорит нам, что в момент, когда Суна выходит к Фериту шторм на подходе...
Давайте же углубимся в текст песни и почитаем ее перевод
Bitmez oyun
Bitmez oyun kızarsam
Yerde kanım
Şimdi ne fayda kazansam
Никогда не закончится эта игра,
Никогда, пока я злюсь на себя,
Моя кровь на полу, растеклась,
Что будет, если выйграю я?
Fırtınadayım
Bi’ fırtınadayım
Gözümün gördüğü göğsümün bildiğiyle bir değil
Шторм, буря накрыла меня,
Я потерялся, что видят мои глаза,
Не то, что сердцем чувствую я.
Yalnız değil, yanlış değilsin, utanma!
Rüyan senin! Al bi’ de bunu burdan yak!
Но я не один, и я знаю, что прав,
Я верю в мечту, воплощу, не предав.
Fırtınadayım
Bi’ fırtınadayım
Gözümün gördüğü göğsümün bildiğiyle bir deği
Шторм, буря накрыла меня,
Я потерялся, что видят мои глаза,
Не то, что сердцем чувствую я.
Vurma sen onları, gencecik oğlanları
Bunlar hep o ihtiyar dünyanın yalanları
Bak bana gör kendini, böyledir bu can dili
Öyle bir sev ki artık, korkular tükenmeli
Не бей их сейчас, твоя жизнь ведь важней,
Эта ложь так стара, как и мир под ней.
Посмотри на себя, возлюби,
Пусть страхи уйдут, отпустив.
Bu kavga tükenmeli
Ayrılık tükenmeli
Bu savaş tükenmeli
En başa dönülmeli
Должна закончиться эта война,
Разлука - уйти навсегда,
Должна закончиться эта война,
И новую жизнь мы начнем тогда!
⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️⚜️
Слушаем песню....
-----------------------------------------------------------------------------------------------
#стихи о любви #поэзия #турецкие сериалы #турецкие песни #кино #знаменистоти #турецкие актеры