Многие из нас сталкивались с ситуацией, когда в общении с иностранцем было сложно передать смысл выражения или слов. Это неудивительно, учитывая, что в мире в настоящее время существует примерно 7,000 языков, отличающихся по звучанию, словарному запасу и структуре.
7,000 языков создают около 7,000 различных способов восприятия мира. Теория Сепира-Уорфа, утверждает - язык, которым говорит человек, определяет или влияет на его способы мышления и восприятия мира. Один из классических примеров, который часто приводится в контексте теории Сепира-Уорфа, связан с пониманием времени в разных культурах.
В английском языке существует выражение "time is money" (время - деньги), которое отражает склонность англоязычных культур к оценке времени в контексте его экономической ценности. Это связано с акцентом на эффективность, пунктуальность и производительность.
С другой стороны, в культурах, где преобладает ценность гармонии с природой и обществом, может быть другое понимание времени. Например, у многих африканских племен существует понятие "африканского времени", которое подразумевает более гибкое отношение к времени, ориентированное на события и отношения, а не на чёткий график и точное время.
Другой пример, представьте себе, что вас спросили «как пройти в кальянную», сможете ли вы ответить на этот вопрос исходя из положения сторон света ? Думаю нет, а вот австралийские аборигены из племени Kuuk Thaayorre смогут. Причина в том, что они используют, так называемую «систему отсчета», которая определяет местоположение предметов в пространстве. У них нет слов "лево" и "право". Для них ручка не "слева от книги", она "на западе от книги". Эта особенность языка привела их к необычному видению пространства, которое сильно отличается от нашего. Так что придется ответить, что ближайшая кальянная расположена на западе от Пятерочки, которая на северо востоке.
Племя Дани из Новой Гвинеи использует только два термина для определения цветов: теплый и холодный. Однако их визуальная система воспринимает тот же спектр цветов, что и у нас. Теперь ваши синие джинсы могут спокойно назваться холодными, а красная футболка теплой.
Числа тоже влияют на наше представление мира. Племя Пирахан из бразильской Амазонии, использует только 1 и 2, все остальное это "много". Это сильно влияет на их представление о количестве и, следовательно, на их культуру и социальное развитие. В следующий раз когда вас спросят, какой ваш взнос за ипотеку, просто скажите «много» ( можно загадочно улыбнуться).
Итак, язык играет ключевую роль в формировании нашего мировосприятия и мышления. Понимание этого феномена помогает нам глубже понять себя и других людей, а также привносит важные аспекты в наше изучение психологии когнитивных процессов. Поэтому учите языки, и становитесь немного как аборигены Kuuk Thaayorre.