Одни писатели метались между десятком названий, другие — отстаивали свое мнение перед издателями и родными. Какие произведения озаглавили редакторы и жены авторов?
«Первые впечатления»
Изначальное название романа «Гордость и предубеждение» Джейн Остин. Но издательство не стало печатать книгу. В итоге через 15 лет Остин доработала рукопись и сменила название на всем известное.
«Пожарный»
Поначалу Рэй Брэдбери дал своему культовому роману «451 по Фаренгейту» такое название. По совету редактора писатель сменил его на более продающее и загадочное — температуру воспламенения бумаги. Вы знали, что в окончательном названии ошибка? На самом деле бумага воспламеняется при температуре 450° по Цельсию, по Фаренгейту это 843°.
Изображение с litres.ru
«Пир Тримальхиона»
Фрэнсис Скотт Фицджеральд очень настаивал на этом названии. Но его жена, прочтя рукопись, сразу предложила «Великий Гэтсби», и редактор ее поддержал. Фицджеральд спорил до последнего, но издательство отказалось менять решение.
«Пьяненькие»
Под этим названием Федор Достоевский собирался выпустить «Преступление и наказание». А все потому, что по начальной задумке он хотел ограничиться историей Мармеладовых. Но сюжет в итоге круто развернулся.
«Черный маг»
Работая над «Мастером и Маргаритой», Михаил Булгаков метался между кучей вариантов: «Сын В.», «Гастроль», «Великий канцлер», «Вот и я». На рассмотрении были мистические заголовки: «Копыто инженера», «Черный маг», «Жонглер с копытом», «Сатана», и «Князь тьмы».
«Последний человек в Европе»
Так могла называться книга Джорджа Оруэлла «1984», но издательство забраковало идею. И роман выпустили под интригующим и коммерчески выгодным заголовком.
«Дом»
Вот так емко Габриэль Гарсиа Маркес назвал роман «Сто лет одиночества». Но по случайности друг писателя выпустил книгу «Большой дом». Чтобы избежать путаницы, Гарсиа Маркес нашел новую идею.
«Королевство у моря»
На это романтичное название Владимир Набоков вдохновился после прочтения поэмы Эдгар Аллана По «Аннабель Ли». Но самое обсуждаемое произведение автора вышло под названием «Лолита».
Какие названия вам понравились? Стали бы читать «Пьяненьких» Достоевского?😃👇