Всем привет! Премия «Ясная Поляна» объявила длинный список номинации «Иностранная литература» 2024 года, а это значит, что в ближайшее время каждый из нас обратит взор на книги, которые, предположительно, имеют все шансы выиграть премию. Я поделила книги на те, которые уже есть у меня на полках в бумаге, и я их хотела бы прочесть в ближайшее время, а также те книги, которые показались мне привлекательными, и возможно, скоро окажутся в моем списке на прочтение. Для меня номинанты премии это всегда возможность узнать о книгах, которые критики посчитали достойными для премии и проследить, какие все-таки дойдут до финала. А нам остается только одно - не хлопая ушами поскорее прочитать и оценить их самостоятельно!
Общая канва отбора книг-номинантов
Если обобщать информацию по всем книгам, номинированным на премию, то это, конечно, относительные новинки (книги за 2022-2024 г.), причем некоторые из них вот-вот только выйдут в печать. У нас с вами до объявления шорт-листа есть 2 месяца чтобы ознакомиться с книгами. Чувствуется, что получения авторами международных премий также сказалось на выборе книг (Фосс, Токарчук, Диаз, Макьюэн, Линч). В целом книги и издательства очень разнообразные: тут и китайская, корейская переводная литература (Ланькэ, Боюн, Тоён) и знакомая нам западная (Вергезе, Мейсон) и неожиданно скандинавская и испанская.
Мне нравится этот список. Об этих книгах мы говорили долго, они были на слуху (за исключением двух-трех), и поэтому давайте смотреть более детально, что это за книги.
ТОЧНО БУДУ ЧИТАТЬ
- Мишель Уэльбек. Уничтожить. — М.: Corpus, 2023. Перевод Марии Зониной
Будущее, угроза терроризма...а во Франции президентские выборы! Книга - смесь политически значимых для общества тем и личных историй людей, замешанных в глобальных изменениях в мире.
- Дэниел Мейсон. Настройщик. — М.: Фантом Пресс, 2023. Перевод Марии Кульневой
Невероятное путешествие в Юго-Восточную Азию XIX столетия - за десятилетия до Киплинга и Оруэлла. Одна из самых музыкальных книг в литературе XXI века, погружающая читателя в дремотную вселенную Бирмы под аккомпанемент Шопена и Баха.
- Сорж Шаландон. Сын негодяя. — СПб.: ИД Ивана Лимбаха, 2023. Перевод Натальи Мавлевич
Взаимоотношения отца и сына, долгое время скрывающийся нацистский преступник, страшная правда всплывает наружу. Героя судят как нациста, ведь у таких преступлений нет срока давности. Но одно дело ответить перед судом, другое - перед сыном, за разбитые ожидания и потерянную веру.
- Эрнан Диаз. Доверие. — М.: Строки, 2023. Перевод Дмитрия Шепелева
Отпрыски богатых семей ревущих двадцатых, их путь до вершины мира мы и будем прослеживать по ходу чтения книги. Какую цену заплатит каждый из них в эпоху иллюзий безграничного богатства?
- Пол Линч. Песнь пророка. — М: Иностранка, 2024. Перевод Марины Клеветенко
Радикальная антиутопия. После демонстрации протеста отец семейства пропадает. Общественные институты рассыпаются на глазах, правительство превратило тихий пригород в зону боевых действий, и, чтобы спасти семью, мать вынуждена решиться на невозможное…
- Ма Боюн. Зоопарк на краю света. — М.: Livebook, 2023. Перевод Ольги Кремлиной
Эпоха правления династии Цин. Императрица ушла в мир иной, и никто не знает, что делать с ее зоопарком. Проповедник Морган Кэрроуэй вынужден взять с собой льва, двух зебр, пять павианов, слона, попугая и питона и отправиться в округ Чифэн. Но тут его будут ждать опасности: бандиты, шаманы и оборотни.
ПРИВЛЕКЛИ ВНИМАНИЕ
- Абрахам Вергезе. Завет воды. — М.: Фантом Пресс, 2024. Перевод Марии Александровой
Керал, на Малабарском побережье Южной Индии, три поколения семьи, которая страдает от особого недуга: в каждом поколении по крайней мере один человек умирает от утопления. Потрясающие сцены врачебной изобретательности, фантастические моменты юмора, удивительная и глубоко трогательная история и персонажи, проникнутые сущностью жизни.
- Мэгги О`Фаррелл. Портрет Лукреции. Трагическая история Медичи. — М.: Inspiria, 2023 г. Перевод Екатерины Шуруповой
Исторический роман, опирающийся на реальные события, породившие много слухов. Книга унесет читателя в Италию эпохи Возрождения, в мир, где торжествовала семья Медичи
- Иэн Макьюэн. Упражнения. — М.: Inspiria, 2024. Перевод Олега Алякринского
Нетипичный роман-взросление. Автор мастерски вплел в повествование элементы собственной биографии. Тонкая историчность романа позволяет окунуться в жизнь послевоенной Европы. Герой-неудачник или герой – обычный человек? Читателю придется ответить на этот вопрос, все глубже погружаясь в историю его – и своей – жизни.
- Чухе Ким. Звери малой земли. — М.: Inspiria, 2024. Перевод Кирилла Батыгина
Корея — японская колония. Крестьянская семья в отчаянном положении продает в школу куртизанок десятилетнюю дочь по имени Яшма. Ее единственным близким другом становится мальчик-сирота Чонхо, попрошайка с улиц Сеула. Повзрослев, Чонхо оказывается вовлечен в революционную борьбу за независимость страны, а Яшма станет востребованной артисткой.
- Янь Лянькэ. Когда солнце погасло. — СПб.: Polyandria NoAge, 2024. Перевод Алины Перловой
Небольшой китайский городок. Эпидемия сомнамбулизма. Люди засыпают и во сне принимаются делать то, что им больше всего хотелось сделать наяву: одни идут мстить, другие — грабить и насиловать. Бредущие сквозь кромешную тьму, они готовы преступить мораль, здравый смысл, законы и само время, чтобы воплотить в жизнь свои тайные желания.
- Гильермо Арриаги. Спасти огонь. — СПб.: Polyandria NoAge, 2023. Перевод Дарьи Синицыной
Богатая замужняя женщина, мать троих детей и пожизненно заключенный убийца. Любовная связь с преступником, которая поставит под угрозу образцовую жизнь героини.
ОСТАЛЬНЫЕ НОМИНАНТЫ ПРЕМИИ "ЯСНАЯ ПОЛЯНА"
Оставляю для вас список остальных номинантов премии, возможно, вы найдете среди них новые имена и заходите познакомиться с их книгами. Лично для меня эти книги наименее интересны для прочтения.
- Клаудиа Пиньейро. Элена знает. — М.: Дом Историй, 2023. Перевод Маши Малинской
- Шехан Карунатилака. Семь лун Маали Алмейды. — М.: Строки, 2023. Перевод Юлии Полещук
- Шан Хьюз. Перл. — М.: Livebook, 2023. Перевод Дарьи Ивановской
- Штефани фор Шульте. Мальчик с чёрным петухом. — Казахстан: Фолиант, 2024. Перевод Татьяны Набатниковой
- Даниэль Шпек. Улица Яффо. — М.: Фантом Пресс, 2022. Перевод Анны Чередниченко
- Илья Пфейффер. Гранд-отель «Европа». — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2022. Перевод Ирины Лейченко, Екатерины Асоян и Ирины Михайловой
- Хуан Габриэль Васкес. Тайная история Костагуаны. — М.: Livebook, 2023. Перевод Дарьи Синицыной
- Джулия Каминито. Вода в озере никогда не бывает сладкой. — М.: Дом Историй, 2023. Перевод Анны Князевой
- Чи Ли. Ее город. — М.: Строки, 2024. Перевод Натальи Власовой
- Вигдис Йорт. Жива ли мать. — М.: Эксмо, 2022. Перевод Анастасии Наумовой
- Юн Фоссе. Другое имя (Септология I-II). — М.: Inspiria, 2022. Перевод Нины Федоровой
- Ольга Токарчук. Книги Якова. — М.: Inspiria, 2023. Перевод Ирины Адельгейм
- Джули Оцука. Пловцы. — М.: Livebook, 2023. Перевод Евгении Макаровой
- Мохамед Мбугар Сарр. В тайниках памяти. — М.: Синдбад, 2023. Перевод Нины Кулиш
- Ким Тоён. Как путешествовать с коровой. — М.: АСТ, 2024. Перевод Чун Ин Сун и Анастасии Войцехович
Сейчас сложно сказать, кто окажется победителем, и даже предположить, кто войдёт в Шорт-лист. Поэтому пока читаем номинантов и делаем ставки.