От уровня Elementary до Intermediate часто слышу, как в вас всё нуждается и как вас всё любит: English needs me for my job (Английский нуждается во мне для работы); My new bag likes me (Моя новая сумка любит меня)🤪. Кроме этих забавных вариантов, часто встречаются и грамматически совершенно неправильные: Me need English for my job; Me like my new bag 🙈 Давайте разберёмся, как правильно сказать, что вам нужно или вам нравится.
Как по-английски "мне нужно"?
Начнём с need (нужно). Типичная ошибка изучающих английский - когда они пытаются дословно перевести русскую фразу «Мне это нужно» / «Это мне нужно», заменяя "мне" на "me".
❗️ Запоминаем, что в английском всегда говорят: кто + что делает = Я нуждаюсь. "Я" самый главный и важный, всегда на первом месте! Например:
- I need English for my job = Английский мне нужен для работы / Мне нужен английский для работы.
❗❗ Английское «Мне нужно» = русское «Я нуждаюсь».
То же самое с другими местоимениями: ему нужно = he needs, ей нужно = she needs, им нужно = they need, нам нужно = we need, тебе нужно = you need.
Теперь мы знаем, что мне нужно = я нуждаюсь. А если вдруг вам нужна чья-то помощь (Я нуждаюсь в твоей помощи), то как это сказать на английском?
❗❗ Запоминаем, что IN после need НЕ нужен 👉
- Я нуждаюсь в твоей помощи! - I need your help!
Как по-английски "мне нравится"?
Правило работает по аналогии с "мне нужно". В английском языке есть глагол "нравиться" (like), однако дословно мы всё равно переводим его как "любить" 🤷♀️. Например, если хотим сказать:
Мне нравится моя новая сумка, то по-английски мы дословно скажем:
Я люблю мою новую сумку = I like my new bag.
❗❗ Английское «Мне нравится» = русское «Я люблю».
То же самое с другими местоимениями: ему нравится = he likes, ей нравится = she likes, им нравится = they like, нам нравится = we like, тебе нравится = you like.
Спасибо, что подписались на мой Дзен 😍! Жду в гости на моём сайте oksanakudria.ru ❤