Любые статьи со словарями по вкусу напоминают сухарь, пролежавший в сыром углу долгое время. Они сухи и неинтересны. К ним обращаются разве что по необходимости. В прошлом году я публиковала серию "Трудности понимания. Синонимы Турецкого языка", и остановилась на букве Mm. Серию нужно завершить, но уж больно черствой она получается, ее не только читать, ее и писать скучно... поэтому решила в оставшийся блок внести кое-какие изменения.
Продолжение СЛОВАРЯ СИНОНИМОВ
Часто, читая какие-либо тексты на современном Турецком языке, мы сталкиваемся с проблемой, когда одно смысловое слово заменяется различными вариантами.
Это слова, которые, по сути, имеют один и тот же перевод, взаимозаменяемы по смыслу, но по-разному пишутся и по-разному читаются. Одно из этих двух слов, как правило ЗАИМСТВОВАННОЕ, и вошло в Турецкий язык извне, в то время как другое является его АНАЛОГОМ из турецкого языка. Перед вами примерный список слов-синонимов (существительные, прилагательные, глаголы, и другие части речи), распределенных в алфавитном порядке. С ними нужно познакомиться, чтобы понимать границы разнообразия речевой и письменной лексики Турецкого языка. Жирным шрифтом выделены слова, которые употребляются наиболее часто.
Nn
Nadir-Ender - редкий/ ценный
Nakil-Atama-Taşıma - передача/ назначение/ перевозка
Nebat-Bitki - растение
Nefes-Soluk - дыхание/вдох-выдох
Nehir-Irmak - река
Nem-Rutubet - влажность/ сырость
Nesil-Kuşak - поколение
Nesir-Düzyazı - проза
Neşe-Sevinç - радость
Netice-Sonuç - результат/ заключение/ вывод
Nispet-Oran - соотношение/ отношение (не синоним ilişki - взаимоотношения)/ пропорция
Nitelik-Kalite - качество
Numune-Örnek-Misal - образец/ пример
Nutuk-Söylev - речь/ разглагольствование
Nakit-Para-Akça - наличные/ деньги
Nakliyeci-Taşımacı - перевозчик
Namzet-Aday - кандидат
Oo–Öö
Okul-Mektep - школа
Olanak-İmkan - возможность
Olası-Mümkün - позволение разрешения на что-либо
Olay-Vaka - инцидент/ случай/ происшествие/ эпизод (не синоним bölüm - часть от чего-либо)
Olumlu-Müspet - положительный/ благоприятный
Olumsuz-Menfi - отрицательный/ бессмертный
Onay-Tasdik - одобрение/ подтверждение
Onur-Şeref - честь
Otlak-Mera - пастбище/ луг
Oy-Rey - голос (не синоним ses - голос, как звук)/ мнение
Ozan-Şair - поэт/ бард
Öbek-Grup - куча/ груда/ группа (в разных значениях)
Öbür-Diğer (öteki-diğeri) - другой/ иной
Ödenti-Aidat - оплата/ сборы
Ödlek-Korkak - трус
Ödül-Mükafat - награда
Ödün-Taviz - компромисс/ уступка
Öfke-Hiddet - гнев/ ярость
Öğe-Unsur - предмет/ элемент
Öğrenci-Talebe - учащийся
Öğrenim-Tahsil - образование/ обучение
Ömür-Hayat-Yaşam - жизнь
Önder-Lider-Şef - лидер/ ведущий
Önemli-Mühim - важно (-ный)
Öneri-Teklif - предложение чего-либо
Önlem-Tedbir - мера предосторожности
Örgüt-Teşkilat - организация
Örneğin-Meselâ - например
Ötürü-Dolayı - из-за
Öykü-Hikaye - история (не синоним tarih - история событий)
Özel-Hususi - что-то частное/ личное
Özen-İtina - забота (-ливый)/ внимание (-ный)
Özgün-Orijinal - оригинал (-ьный)/
Özgür-Hür - свободный (не синоним serbest - свободный, беглый)
Özlem-Hasret - тоска
Pp
Pabuç-Ayakkabı - туфля/ обувь
Pasif-Edilgen - пассивный
Pis-Kirli - грязный/ испачканный
Politika-Siyaset - политика
Problem-Sorun - проблема/ затруднение
Rr
Rağmen-Karşın - несмотря на
Rastlantı-Tesadüf - совпадение/ случайность
Rüya-Düş - сон/ мечта/ фантазия
Rüzgar-Yel - ветер
Rüştiye-Ortaokul - школа (средняя ступень)
Ss
Sade-Yalın - простой/ без добавок, примесей
Saha-Alan - поле
Sahil-Kıyı-Yalı - побережье/ берег/ прибрежная зона
Saldırı-Hücum - нападение
Samimi-İçten - близкий (по духу)
Sanayi-Endüstri - промышленность
Sandalye-İskemle - стул/ табуретка
Savaş-Harp - сражение
Sene-Yıl - год
Sermaye-Kapital - финансовые средства/ капитал
Serüven-Macera - приключение
Sıçan-Fare - относящийся к отряду "Грызуны"/ крыса, мышь
Sıhhat-Sağlık - здоровье
Sima-Surat-Yüz - лик/ рожа/ морда// лицо
Siyah-Kara - черный/ испачканный/ грязного цвета
Son-Nihayet - окончание чего-либо
Sorun-Mesele - проблема
Soylu-Asil - благородный
Sömestri-Yarıyıl - семестр
Sözcük-Kelime - слово
Sulh-Barış - мир/ покой (не синоним huzur-спокойствие)
Suni-Yapay - искусственный (в разных значениях)
Sürat-Hız - скорость
Sürekli-Devamlı - постоянно/ без перерыва
Sevinç-Mutluluk - радость
Sınıf-Derslik - класс/ аудитория
Sonbahar-Güz - осень
Sorumluluk-Mesuliyet - ответственность
Sözlük-Lügat - словарь
Sınav-İmtihan - экзамен/ испытание
Şş
Şafak-Tan - рассвет
Şahıs-Kişi - персона/ личность
Şahit-Tanık - свидетель
Şans-Talih - удача
Şark-Doğu - Восток (-ный)
Şart-Koşul - условие
Şehir-Kent - города (разного масштаба)
Şekil-Biçim - форма
Şen-Neşeli - веселый/ радостный
Şöhret-Ün - слава/ известность
Şuur-Bilinç-Akıl - сознание/ разум/ ум
Şüphe-Kuşku - сомнение
Şaka-Latife - шутка/ розыгрыш
Трудности понимания: Словарь СИНОНИМОВ.
Выпуск 1 - https://dzen.ru/a/ZVGMaBHuJl5sIW2L?share_to=link
Выпуск 2 - https://dzen.ru/a/ZVllSxc70kVRApr_?share_to=link
Выпуск 3 - https://dzen.ru/a/ZWU61oTvGXaQ6qUE?share_to=link
Выпуск 4 - https://dzen.ru/a/ZXkTwdU26CLn6jp_?share_to=link
Выпуск 6 - https://dzen.ru/a/Zh3BxuefKF-4LRfv?share_to=link
Трудности понимания: ОМОФОНЫ - https://dzen.ru/a/ZYt8xL_25nM2f3MN?share_to=link
На сегодня это все.
Увидимся в следующих выпусках. Görüşürüz.
Автор канала TR Belgin Cömert.
Ссылки на другие публикации на канале - в статье "ЧТО можно посмотреть на канале. КРАТКОЕ содержание".
https://dzen.ru/media/id/643cc1e87e984279d51e8def/chto-posmotret-na-kanale-65976728bffa447dc9c92804
Возможность оставлять комментарии ОТКЛЮЧЕНА.
Для того, чтобы оставить комментарий - на титульной странице канала есть РАЗДЕЛ "Обратная связь".
Ссылка: https://dzen.ru/b/ZbRkC_WVK0B_s_D7?share_to=link
#турецкийязык #турецкийсловарь #турецкий #словарь #синонимы #учитьтурецкий