Представляю вашему вниманию очередную переводную заметку из Нью-Йорк Таймс:
Президент Владимир Путин вчера продлил свое правление в России до 2030 года, используя тщательно организованные выборы без реальной оппозиции, чтобы заявить о подавляющей общественной поддержке своего доминирования внутри страны.
Западные правительства осудили выборы, а некоторые россияне попытались превратить голосование в акцию протеста, образовав длинные очереди на избирательных участках в полдень. Киев попытался проголосовать по-своему, выпустив залп взрывающихся беспилотников по Москве и другим целям.
Но Кремль отмахнулся от этих вызовов и опубликовал результаты, утверждающие, что Путин набрал 87 процентов голосов, что даже больше, чем на четырех предыдущих выборах, на которых он баллотировался.
На пресс-конференции после голосования Путин впервые прокомментировал смерть заключенного оппозиционера Алексея Навального, назвав это “прискорбным инцидентом”. (Вдова Навального, Юлия Навальная, часами простояла в очереди на голосование в Берлине.)
Трудно было судить о степени истинной поддержки Путина общественностью, поскольку оппозиционным кандидатам было запрещено баллотироваться — три других кандидата в бюллетене не критиковали господина Путина, — а работа независимых наблюдателей за выборами сократилась до самого низкого уровня со времен Советского Союза.
Путин намерен использовать свой новый шестилетний срок для дальнейшего укрепления своего контроля над российской политикой и продолжения войны на Украине. Если он завершит свой срок, он станет самым продолжительным российским лидером со времен Екатерины Великой в 1700-х годах.