🔔. ЕГЭ
Тень или Тень
Shadow - темная форма на поверхности - иными словами тень
The trees cast a shadow over the road. Деревья отбрасывают тень на дорогу.
Отбрасывать тень cast a shadow
В переносном смысле тоже пойдет как "отбрасывать тень", то есть омрачать счастье или портить репутацию
It casts a shadow on my happiness.
Если место темное, потому что нечто мешает проникновению света, то можно сказать in shadow
The whole terrace is in shadow. Вся терраса в тени.
Что происходит со словом shade и в каком контексте можно его использовать:
Все, что имеет отношение к пространству, которое темное и прохладное в силу невозможности проникновения солнца.
She moved her chair into the shade and started reading. Она двинула стол в тень и принялась читать.
I would prefer to sit in the shade. Я бы посидел лучше в тени.
Посмотрим ниже на такой контекст:
To live in the shadow жить в тени оставаться в безвестности
Her success left his little brother in the shade. Ее успех "оставил" брата в тени.
То есть в переносном смысле "быть в тени" работает с двумя словами.