Поднятая тема и получившая кодовое название "Без заявки от человека" или "Людям не нужно подавать заявку" гремит с 2014 года. Видео от CGP Grey набрало уже 16 млн просмотров и задало тренд который до сих пор и называется "Humans Need Not Apply (HNNA)".
Закономерный вопрос, причем тут песня? Развлекаясь в музыкальной нейросети SUNO, я наткнулся на зацепившую меня своим мотивом и подачей, песню. Автор - неизвестен, и я очень надеюсь после какой никакой огласке он все же появится, название "Humans Need Not Apply" рекомендую послушать.
По прошествию двух дней, не вынимая наушники, почти, я и решил написать свой перевод текста представленного автором. Если откроется, что AI написала текст ... я буду максимально обескуражен в творческом плане. Итак текст и перевод песни:
[Verse 1] In a world where the robots are rising, Silicon brains, oh, they're so advising. Clocking in, no human seen, Welcome to the machine dream.
В мире где восстает (расцветает, рассветает) роботизация, Силиконовые мозги (машинные мозги), ох, советчики во всем, Регистрируйся, человека не видно, Добро пожаловать в "век машин" (Мечта о машинах, роботизации).
[Pre-Chorus, Am - F - C - G] Humans need not apply, Your job has been replaced by AI. Wave goodbye, don't you cry, In the digital dawn, we'll just get by.
Человек не нужен (нет нужды в человеке), тебя на работе заменил ИИ, помаши на прощанье (перед уходом) и не плачь, на рассвете цифровых технологий, это ни к чему.
[Chorus, C - G - Am - F] Plug in, tune out, let the circuitry play, In this neon dystopia, we laugh it away. Resistance is futile, they say with a smirk, But we'll find our humanity, even in work.
Подключись, отключись, позволь электросхеме работать, В этой неоновой антиутопии (цифровом киберпанке) мы смеемся (посмеиваемся) над этим. "- Сопротивление бесполезно", - говорят они с ухмылкой, Но мы найдем свою человечность, даже в работе.
[Verse 2] With every task and chore automated, Is human touch now outdated? Yet in this tech-infused haze, We find quirky ways to amaze.
С автоматизацией каждой задачи и рутинны, Устарело ли человеческое вмешательство? Но в этом пропитанном технологиями тумане, Мы находим оригинальные варианты, чтобы удивлять.
[Pre-Chorus, Am - F - C - G, Stuttering] Humans need not apply, Your job has been replaced by AI.. I... I...I I I I
Человеческое вмешательство (участие) не нужно, Тебя заменил искусственный интеллект, интеллект... интеллект... (как вариант: «Я, Я, Я». Но значение для меня двояко, так как AI — это аббревиатура, то можно перевести «I» как интеллект, он же в свою очередь человеческое «Я»).
[Chorus] Plug in, tune out, let the AI rave, Dancing with robots, oh, how we behave. An algorithm can't steal the show, Our human spirit's in the undertow.
Подключайтесь, отключайтесь, пусть ИИ разгуляется (разойдется, беснуется), танцуя с роботами, ох, как мы себя ведем (что же мы делаем).
Алгоритм не может украсть (остановить) шоу, наш человеческий дух подводное течение (или находится на дне (под водой, то есть скрыт внутри)).
[Bridge] Let's have a laugh, as the servers spin, Finding joy in the silicon din. For every job the robots acquire, We'll invent new desires, never tire.
Давайте посмеемся, пока серверы крутятся (Угораем (истерика при смехе) пока сервера работают), Поиск счастья в силиконовом гуле. Для каждой работы (задания, решения), которую роботы заменили (взяли, исполнили), Мы будем придумывать новые желания (удовольствия в свете угара и эйфории), никогда не устанем. - состояние наркомании от технологий.
[Chorus, C - G - Am - F] Plug in, tune out, let the future unfold, In this comic opera, our stories are told. We might be redundant, but never alone, In the heart of the machine, we find our own.
Подключи, выключи, позволь будущему свершиться, В этой комической опере есть что рассказать. Мы можем показаться лишними, но мы никогда не одиноки, Глубоко в сердце этой машины мы нашли свое собственное (я).
[Outro] So here's to the humans, quirky and quaint, In this AI landscape, we paint our complaint. But with a smile and a wink, we'll take the stride, In the age of the bots, we'll still ride the tide.
Итак, выпьем за людей, изворотливых и старомодных, В этом мире искусственного интеллекта мы заявляем свой протест (оставляем своё заявление, жалобу). Но с улыбкой и кивком мы будем двигаться вперед, В эпоху ботов мы все равно останемся на плаву.
Фух! Это было не просто. Хотелось и дословно и смысл оставить. Тем не менее, мы дошли до конца.
Спасибо, что прочли, надеюсь я смог донести своё видение этой песни до Вас.
Итог: Да, ИИ вгрызается в нашу жизнь, мы же сами его и вживляем, и эти заигрывания "танцы" могут закончиться по всякому, но как то не было, старый человек, со своим пониманием и духом, всегда останется той движимой силой этого мира, который и сейчас толкает его вперед, может к пропасти, а может и к ...
Всегда Ваш LaaLaN.