Сначала давайте разберемся с формулировками. Не углубляясь в разные юридические поля, сведем термины на "золотой середине".
Договор = контракт
Внешнеторговый = внешнеэкономический = ВЭД
Что такое внешнеторговый договор и его виды
Внешнеторговый договор — это договор с зарубежным контрагентом, в котором закреплены условия сделки, права и обязанности сторон, а также правила разрешения споров.
Виды договоров:
- Экспортный договор купли-продажи товара. Когда вы поставляете что-то иностранцу.
- Экспортный договор оказания услуг и выполнения работ. Здесь вы исполнитель.
- Импортный договор купли-продажи товара. Когда зарубежный партнёр поставляет что-то вам.
- Импортный договор оказания услуг и выполнения работ. В этом случае иностранец исполнитель.
- Лицензионный договор. По нему передают исключительное право на интеллектуальную собственность: патенты, авторские права, товарные знаки. По таким договорам вы партнёру или он вам передаёте свои разработки.
Главное правило внешнеторгового контракта — точные формулировки и детальное описание условий сделки. Если в договоре общие слова и мало подробностей, придётся его переподписывать, давать пояснения и нести дополнительные расходы.
Язык контракта
В связи с тем, что мы будем представлять контракт в государственные органы на территории РФ (на таможню, в банк и в налоговую) у вас обязательно должен быть экземпляр контракта на русском языке. Это может быть перевод Вашего контракта, составленного на иностранном языке. Но обычно контракты составляются на двух языках сразу и разделены на 2 колонки. Именно такой формат удобен обеим сторонам внешнеэкономической деятельности.
Дата и место подписания
Любой контракт начинается с даты, номера и места подписания. Не будет ошибкой, если вы присвоите контракту номер в соответствии со стандартами Вашей фирмы.
Также необходимо указывать место подписания контракта, полные официальные наименования организаций Продавца и Покупателя, полное наименование страны иностранного партнера и страны назначения товара и их трехзначный код в соответствии с международным классификатором «Страны мира».
Структура контракта
Структура внешнеэкономического контракта, как и любого российского строго не регламентирована, но любой контракт должен содержать существенные условия для того или иного вида сделки.
Рекомендована структура контракта, содержащая следующие разделы:
- Предмет контракта;
- Цена и сумма;
- Условия платежа;
- Срок поставки;
- Условия приемки товара по качеству и количеству;
- Форс-мажор;
- Рассмотрение споров;
- Санкции;
- Прочие условия и обстоятельства сделки;
- Адреса покупателя и продавца;
- Подписи сторон.
Предмет договора
В предмете договора нужно четко указать характеристики Товара:
1. Наименование
2. Ассортимент, размеры, модели, комплектность
3. Страну происхождения товара и другие данные, необходимые для описания товара, включая ссылки на международные и (или) национальные стандарты на продукцию.
Можно сделать ссылку на Приложение или Спецификацию, в которых будет написано точное наименование и характеристики товара. В зависимости от этого в дальнейшем будет определяться код ТНВЭД для расчета таможенных пошлин.
Цена и порядок расчетов
В данном разделе необходимо не только отразить цену Товара за единицу, но и общую стоимость Товара. Необходимо указать базиса поставки в соответствии с международными правилами Инкотермс. Указать на то, кто и в каком порядке оплачивает налоговые и таможенные платежи.
Сроки поставки
Основным критерием в данном разделе служит дата окончательной поставки товара и график последующих поставокданной продукции с указанием сроков действияконтрактных условий, на протяжении которых должны быть завершены взаимные расчеты и поставки товара. вы должны указать конкретный срок, в течение которого будет произведена поставка Товара. Срок может быть:
- Конкретной датой
- В течение определенного количества дней с момента подписания контракта
- В течение определенного количества дней с момента предоплаты
Условия приёмки товара
В данном разделе необходимо детально расписать обязанности сторон, каким образом будет осуществляться доставка товара, момент перехода риска случайной гибели и права собственности.
Также нужно учесть, что при ВЭД используются международные правила Инкотермс и в данном разделе нужно выбрать условие, подходящее в каждом конкретном случае или сделать отсылку к инвойсу или спецификации.
Форс-мажор
Здесь мы прописываем условия, при наступлении которых стороны будут освобождаться от ответственности за неисполнение условий, предусмотренных контрактом. Это могут быть: стихийные бедствия (наводнения, землетрясения, пожары), войны, забастовки итд.
Кстати, изменения в законодательстве также могут быть признаны форс-мажорными обстоятельствами. В эпоху санкций мы настоятельно рекомендуем вам прописывать это условие.
Рассмотрение споров
Во внешнеторговом контракте очень важно понимать где будет рассматриваться спор в случае возникновения между сторонами разногласий и нарушения кем-то своих обязательств.
Для нас, как для российской стороны, удобнее всего будет выбрать для рассмотрения спора — Россию.
У юриста, составляющего международный документ должна быть высокая квалификация в международном праве. Кроме юридического аспекта, огромную роль имеет языковой. Неправильный перевод на другие языки может исказить смысл и трактовку для другой стороны, что приведет к возникновению спора.
Лайфхак. Чтобы обезопасить свою сторону от споров, связанных с расхождением языкового перевода, включите в договор следующий пункт:
"При возникновении споров между сторонами, вариант контракта на русском языке считать основным."
Скачать образец ВЭД контракта на импорт товаров можно здесь
Ваш Marketdv 🖤
#вэд #импорт #экспорт #контракт #договор #юрист #Китай #новости