Существует две версии Забавных игр: 1997 и 2007 года. Обе они об одной и той же истории, с одними и теми же героями, снятые одним режиссером - Михаэлем Ханеке.
Зачем?
Во-первых, для американского рынка. Во-вторых, как своеобразная работа над ошибками. Например, улучшенная проработка и подача персонажей. Пусть история мальчиков-гольфистов в 2007 яснее не стала, но они определенно получились ярче и интереснее!
Настоятельно рекомендую по возможности смотреть фильм в оригинале с субтитрами. Оригинальные голоса и интонации актеров заслуживают отдельных восхищений. Тогда как даже закадровый перевод напрочь лишает зрителя этой красоты.
Вступление
Интро или Вступление с первых нот задает мотив всему фильму. Совместная поездка на озеро, милое семейство, высоко интеллектуальные игры. Достаточно скучные для среднестатистического не разбирающегося в искусстве оперы обывателя. Героям-то весело и привычно, а зрителю?
Другое дело, когда начинается зубодробительная какофония звуков с ворвавшейся в будни семейства и в уши зрителя композицией Bonehead - Naked City. Наблюдающий со стороны уже начинает немного подозревать, герои же пока и не догадываются, что некий пипец и новая порция увлекательных игр для всей семьи уже на подходе.
Цитаты
— Why don’t you just kill us?
— You shouldn’t forget the importance of entertainment.
I'm sorry I hurt you, but you forced me to, you must admit.
So much stress for politeness' sake.
Do you think it’s enough? I mean, you want a real ending, right? With plausible plot development, don’t you?
— And when he overcomes the gravitational forces... it turns out that one universe is real and the other one is fiction.
— How?
— How do I know? It's a kind of model projection in cyberspace.
— Okay. So where's your hero now? Is he in reality or is he in fiction?
— His family's in reality and he's in fiction.
— But isn't fiction real?
— Why?
— Well, you can see it in the movie, right?
— Of course.
— Well then it's just as real as reality because you can see it too, right?
— Bullshit.
— Why?
Which do you prefer? The little knife or a big gun? What's the housewife's choice? Whether by knife or whether by gun, losing you life can sometimes be fun.
Медиа
Такие беленькие, улыбчивые и вежливые мальчики — так сразу и не скажешь, что психопаты. А еще эти волшебные заигрывания со зрителем, разрушающие четверную стену и как бы тонко намекающие кто здесь главный садист. А что, насилие же в кино ненастоящее, верно?
Дополнительно
Более глубокий разбор с сравнением 1997 и 2007 версий:
#funnygames #michaelpitt