Совсем не удивительно, что припев знаменитой советской песни "Команда молодости нашей" вырос из французского шлягера Les p'tits papiers авторстве Сержа Генсбура. Ну а как в закрытую страну может попасть шлягер из "недружественных стран". В виде цитаты, в виде трофея, в виде произведения советских композиторов. И, выясняется, композитором себя мог назвать не каждый. А кто хотел издаваться, но не имел на это права - дарил своё авторство официально одобренным.
Это знание нам пригодится в ближайшем будущем. YouTube-канал МАЯ МУЗЫКА в сюжете Плагиат советских композиторов Шаинский Пахмутова Крылатов" и серии подобных роликов приводит много интересных случаев. весьма поучительных.
Но в этой оказии интересно другое. Wiki-статья, посвящённая Régine (Régine Zylberberg, одной из исполнительниц песни Les petits papiers), сообщает следующее:
В 1953 году получила работу менеджера в одном из первых популярных послевоенных клубов Парижа «Whiskey à Gogo». Ей приписывают изобретение дискотеки, поскольку она была одной из первых, кто отказался от музыкальных автоматов в пользу набирающих популярность диджеев.
Вот, чья фотокарточка должна быть в кошелёчке каждого диджея и чей портрэт должен украшать каждый красный уголок. А ну-ка, мальчики!!!
Laissez parler
Les p'tits papiers
A l'occasion
Papier chiffon
Puissent-ils un soir
Papier buvard
Vous consoler
Laisser brûler
Les p'tits papiers
Papier de riz
Ou d'Arménie
Qu'un soir ils puissent
Papier maïs1
Vous réchauffer
Un peu d'amour
Papier velours
Et d'esthétique
Papier musique
C'est du chagrin
Papier dessin
Avant longtemps
Laissez glisser
Papier glacé
Les sentiments
Papier collant2
Ça impressionne
Papier carbone
Mais c'est du vent
Machin Machine
Papier machine3
Faut pas s'leurrer
Papier doré4
Celui qu'y touche
Papier tue-mouches
Est moitié fou
C'est pas brillant
Papier d'argent
C'est pas donné
Papier-monnaie
Ou l'on en meurt
Papier à fleurs
Ou l'on s'en fout
