«Всадник без головы» — роман Томаса Майна Рида, написанный в 1865 году и опубликованный под псевдонимом Капитан Майн Рид. В его основу легли приключения самого автора в Америке.
Вы читаете отзыв Аллы Пахмутовой, написанный в рамках марафона «Подростковые книги, которые полюбят взрослые».
Лучшим переводом считается перевод советской писательницы и переводчицы Аллы Макаровой. У меня книга как раз с этим переводом и прекрасными иллюстрациями художника Н. Кочергина.
Действие романа происходит в 1850-е годы на юге США, в штате Техас.
Разорившийся плантатор Вудли Пойндекстер переезжает с берегов Миссисипи в форт Индж на границе Техаса с Мексикой. Он едет большим обозом с десятью фургонами с остатком своего имущества, включая рабов.
В путешествии его сопровождают сын Генри, дочь Луиза, первая красавица на берегах Миссисипи, и племянник Кассий Колхаун. Колхаун бывший военный, он участвовал в войне Америки с Мексикой, вследствие чего разбогател. Он, по сути, содержит семью Пойндекстеров и является фактическим хозяином поместья, в которое направляется семья. Колхаун охотно ссужает дядюшку деньгами, надеясь заручиться его согласием на свой брак с Луизой. Он знает, что Луиза его не любит, о чем она неоднократно давала понять, но надеется при помощи денег получить согласие ее отца.
Сбившись с пути, путешественники начинают кружить по прерии и возвращаются на свои следы. Они в отчаянии. Но вот на горизонте показался всадник, который направляется прямо к ним. Это - молодой красивый юноша в мексиканской одежде. Он объясняет, что, увидев их следы, догадался, что они заблудились и объясняет им правильное направление. Затем извиняется, что не может их сопровождать, поскольку торопится в форт со срочным донесением. В это время Луиза выглядывает в окно кареты и их взгляды встречаются. Они оба испытывают волнение от этой встречи. Колхаун перехватывает их взгляды, и приходит в ярость от ревности. Всадник, вежливо распрощавшись, уезжает. А Колхаун громко, чтобы услышала Луиза, обзывает его почтальоном и разбойником.
Морис Джеральд, а это был он, охотник на диких мустангов, не может забыть прекрасную незнакомку и начинает много времени проводить в форте, где близко знакомится с Луизой. Однажды ночью Кассий Колхаун, выйдя покурить перед сном на крышу асиенды, становится свидетелем их тайного свидания в саду. Он будит брата Луизы Генри. Тот в порыве гнева набрасывается на мустангера и дело едва не доходит до драки. Морис уходит, а Луиза убеждает Генри, что он несправедливо обвиняет мустангера. Генри хочет догнать Мориса и извиниться перед ним. Он седлает коня и едет в гостиницу форта. Кассий Колхаун тоже садится на коня и тайно отправляется вслед за Генри. Узнав, что Морис уже покинул гостиницу и отправился в свою хижину на берегу ручья, Генри следует в том же направлении. Кассий скрываемый ночной темнотой едет за ними.
На следующий день Генри не выходит к завтраку, а вскоре к воротам прибегает весь в крови его конь. Группа техасцев отправляется на поиски Генри, но не находит его. В это время в прерии появляется загадочный всадник в мексиканском плаще, который прочно сидит в седле, держит в руках поводья и, по-видимому, управляет лошадью, но при этом он лишен головы, которая висит притороченная у него сбоку.
Узнав о ссоре Генри и Мориса, отряд вооруженных людей спешит в хижину мустангера, где находит его израненного в состоянии горячки. Колхаун подбивает отряд линчевать Джеральда без судебного разбирательства. Ему возражает старый уважаемый охотник Зебулон Стумп. Благодаря его вмешательству казнь остановлена и назначено судебное разбирательство. Пока мустангер арестован и помещен в камеру тюрьмы, Зеб Стумп проводит самостоятельное расследование. В день суда он обличает настоящего преступника, предъявляя суду не только доказательства преступления, но и самого всадника без головы, раскрывая его тайну.
Большинство читателей знают, чем заканчивается роман. А тем, кто еще не знаком с этим произведением, очень рекомендую его прочитать. На мой взгляд, роман является триллером с элементами хоррора. Захватывающий сюжет держит читателя в напряжении, наличествует загадка всадника без головы, а в конце книги автор объясняет все происходящее.
Роман написан прекрасным литературным языком. Убедительно выписаны характеры героев. В книге много описаний мексиканских и техасских прерий. Я так впечатлилась прочитанным, что даже посмотрела новостной сюжет о предвыборном посещении Дональдом Трампом Техаса. Увидела стену на границе Техаса и Мексики, почву коричневого цвета, выгоревшую на солнце траву и мост через Рио Гранде, и сразу представила место, где произошла эта история.
Уверена, роман увлечет читателей любого возраста!
***
Спасибо Алле за увлекательный рассказ о замечательном романе!
А вы читали книгу «Всадник без головы»?
Марафон завершается сегодня, 16 марта. До вечера ещё можно прислать отзыв и поучаствовать в розыгрыше.
Для активных участников предусмотрены призы:
1) «Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции» Сельмы Лагерлеф (2022, «Волчок»)
2) «Улица ручей» Юлии Линде (2 тома) (2021, «Пять четвертей»)
3) «ЧЯП» Эдуарда Веркина (2023, «Волчок»)
ОРГАНИЗАТОРЫ: «Библио Графия», «БиблиоЮлия», «Имхи и омги», «Книжная полка Джульетты»,«Книжный мякиш», «чопочитать».
Подписывайтесь на мой Телеграм!