В сегодняшней рубрике "такой разный английский" мы разберём два слова, которые заставляют многих изучающих английский задуматься об их употреблении. RENT и HIRE - два слова, связанных с товарно-денежными отношениями людей, но имеющие различные значения и ситуации употребления. Сегодня Преподаватели online-школы английского языка TOKI приоткроют вам эту завесу тайны!
Преподаватели онлайн-школы TOKI делятся только практическими советами и рекомендациями. Мы стараемся в своем блоге оказать помощь в изучении английского языка. В скрытом посте мы подобрали 5 самых эффективных приложения для смартфона, которые помогают учить английский. Подписывайтесь на канал, обновляйте страницу, чтобы увидеть пост.
Rent - может выполнять функции глагола и существительное, и переводится как "арендовать" / "сдавать в аренду" и "арендная плата" соответственно.
Употребляется в ситуации аренды недвижимости (комната, офис, квартира, дома и т.д.) или движимого имущества с фиксированной регулярной оплатой. Иными словами, мы используем слово RENT, когда говорим об аренде чего-либо на длительный срок, это важно!
Например:
She rented me one room for 200$ a week. - Она сдала в аренду мне квартиру за 200 долларов (арендной платы) в месяц.
How much rent do you pay? - Сколько составляет твоя арендная плата?
I rented a car for my trip to Boston. I rented it for about 2 month for 1000$ a month. - Я арендовал машину для путешествия в Бостон. Я арендовал её примерно на два месяца за 1000 долларов в месяц.
Hire - может выступать только глаголам, и этому слову ближе значение "брать напрокат", нежели "брать в аренду".
Мы используем глагол HIRE, когда говорим о плате за пользование чем-то В ТЕЧЕНИЕ КОРОТКОГО ПЕРИОДА. То есть, например, если вы хотите арендовать машину на выходные, комнату на сутки или какое-либо имущество на несколько дней, логичнее будет сказать "to hire".
Например: How much would it cost to hire a car for the weekend? - Сколько будет стоит взять машину напрокат на выходные?
If you haven't got enough money to buy a new dress or the party, you can hire it just for one evening. - Если у тебя недостаточно денег, чтобы купить новое платье, ты можешь взять его напрокат только на один вечер.
Вы думаете, это все? Нет-нет, нам ещё есть чем вас удивить. Все вышеуказанное подходит для британского варианта английского языка.
В американском варианте слово RENT вмещает в себя и значение "арендовать на долгий срок", и значение "взять напрокат на короткий срок". А вот слово HIRE употребляется в значении "нанимать кого-то на работу". В британском английском такого значения слово HIRE не предполагает.
Надеемся, у вас не осталось больше вопросов о разнице слов HIRE и RENT. Теперь, узнав некоторые тонкости их употребления, вы можете поехать в Англию или Америку и без страха арендовать себе машину или квартиру на два дня или полгода. А ещё больше секретов английского языка вы можете узнать, отправившись на бесплатный пробный урок к преподавателям online-школы английского языка TOKI. Регистрируйтесь по ссылке!