Детализация Дени Вильнёва для своего фильма была высокой, однако некоторые значимые моменты из оригинальных романов Фрэнка Герберта пришлось оставить за кадром.
1. Знаменитый банкет на Арракисе
Прибыв на специальную планету, леди Джессика вместе с герцогом Лето устраивают роскошный прием для местной элиты.
Этот момент в литературном произведении олицетворяет готовность Атрейдесов бросить вызов устоявшимся порядкам Дюны, подчеркивая их влияние.
За банкетным столом читатель встречает множество памятных персонажей и узнает подробности о сложной политической обстановке на Арракисе.
Такая глава критична для осмысления мира Дюны, но Вильнёв, учитывая сложность визуализации внутренних монологов без озвучки мыслей, выбрал исключить ее из фильма, несмотря на начатые съемки.
2. Заговор доктора Юэ и подозрения Джессики
После атаки на Пола семья Атрейдес быстро обнаруживает предательство.
В отличие от фильма, где Юэ раскрывает себя почти сразу, в книге читатель заранее знает о его планах.
Это дает богатое понимание его мотивов и создает напряженную атмосферу подозрений среди главных персонажей.
Леди Джессика, получив записку о предательстве в доме, винит в этом ментата Хавата, на которого также падают подозрения.
Встречаясь с Полом в пустыне, Гарни Холлик, не зная правды о предателе, также считает виновной Джессику. Их конфликт добавил бы фильму драматизма.
3. Отличия в образе Гарни Холлика
В кино Холлик выражает уверенность и стимулирует Пола принять судьбу мессии.
В литературном первоисточнике Гарни предстает как многослойный характер, любящий музыку и часто играющий на балисете.
Эти нежные черты его характера, к сожалению, были упущены в адаптации, а предложенная музыкальная сцена лишь слегка намекает на его глубину.
4. Дуэль Пола с Джамисом
Эпизод, завершающий первую часть книги, где Пол одерживает победу над Джамисом, символизирует его переход к роли мессии.
Вильнев не вдается в детали этого момента, в то время как в книге Джамис изображен как близкий друг и наставник фигуры Пола.
Советы Чани и сам бой позволяют лучше понять традиции фрименов и обязательства, ложащиеся на Пола после победы.
5. Судьба сына Пола и Алии
Ключевой момент, сокращенный Вильнёвым - время, проведенное Полом среди фрименов и его отношения с Чани, которые в книге позволяют иметь ребенка.
В фильме эти события ускорены, и сын Лето не появляется в жизни героев, как и сестра Алия в реальности.
Несмотря на ее видения, настоящего вступления в жизнь и деяния, приведшие к убийству барона Харконнена, в фильме не представлены.
6. Вильнев существенно изменил образ Чани
Дени Вильнев внес значительные коррективы в изображение Чани, возлюбленной Пола.
В его версии сюжета, девушка выражает протест против превращения Пола в мессию и отходит от него в заключительных сценах второй части картины, стремясь защитить своих людей и отвергая идею войн за насаждаемого мессию - Лисана аль-Гаиба.
Это кардинально противоположно книжному варианту, где Чани поддерживает своего любимого и верит в его искренние чувства к ней.
Даже когда Пол решает наладить политический союз, женясь на принцессе Ирулан, он обещает Чани, что между ним и новой женой не будет никаких близких отношений.
Чани, принимая роль наложницы, находит мощную опору в лице леди Джессики.