У вас бывало когда-то такое, что кто-то вам подражал или что-то у вас копировал? Покупал точно такую же одежду как у вас, слушал те же группы, что и вы, использовали словечки или фразы, присущие только вам?
Когда мы задумываемся о копировании, я думаю, в основном мы вспоминаем попугаев, мартышек, или, на крайний случай, собак. Но причем же тут кошки?
В английском такой человек будет называться a copycat. Существует несколько версий, почему для этого термина была выбрана именно кошка. Некоторые кошки, действительно, имеют свойство подражать друг другу и своим хозяевам, а котята, подражая родителям, учатся полезным навыкам. Вторая версия заключается в том, что cat раньше являлось сленговым обозначением для человека, вернее, для какого-то типа (в негативном смысле). То есть copycat - это тип, подражающий другим.
Такой термин часто встречается в криминалистике при описании преступников, копирующих своих более успешных коллег по ремеслу.
- Whether it is the original attacker or a copycat, he must be caught soon. - Будь то первоначальный злоумышленник или его подражатель, его необходимо как можно скорее поймать.
Но его также можно использовать в бытовых ситуациях и описывать им не только людей.
- The website has become so influential that last month the government launched its own copycat. - Этот сайт стал настолько влиятельным, что в прошлом месяце правительство запустило свою версию.
- You're just a copycat! - Да ты просто повторюшка!
#английский #english