Весной 1970 года у британской рок-группы Christie вышел хит-сингл Yellow River, автором которого был фронтмен коллектива Джефф Кристи. Автор пояснял, что "Жёлтая река" о солдате, который возвращается с Гражданской войны в США (1861-1865), но она появилась во время войны во Вьетнаме, поэтому слушатели склонялись всё-таки к версии, что она о более близких, актуальных событиях.
В 1971 году ВИА "Поющие гитары" записал кавер на слова Ильи Резника под названием "Толстый Карлсон".
Российская группа "Унесённые ветром" ( Татьяна Морозова и Дмитрий Чижов), известная по песне "Какао-какаоке", в 1999 году записал кавер-версию "Ела рыбу".
Песня бразильского композитора Доривала Каимми под названием Marchа dos Реsсаdores ("Марш рыбаков") прозвучала в его исполнении в американской драме Холла Бартлетта "Генералы песчаных карьеров" (1971). Фильм, вышедший в прокат в 1973 году, стал очень популярным в Советском Союзе и большую роль в этом сыграла именно эта песня, монолог рыбака.
Мой плот собирается нынче же в море,
Я стану работать, отправлюсь рыбачить
И, если Бог сверху помочь мне захочет,
То будет хорошим улов мой, удачным.
Друзья-рыбаки, мы все живы и сыты,
И Богу за то воздадим мы молитву...
Удачи звезда меня сопровождает,
В пути освещает нелегкий мой путь
Я знаю, один никогда не бываю,
Меня вспоминают и ждут, я вернусь! (своб. перевод ©Таня Зачёсова, 2017)
Советский поэт и джазовый музыкант Юрий Цейтлин написал русский текст на эту песню, здесь уже речь шла о беспризорниках, а одними из первых её исполнителей был вокальный квартет "Аккорд" (1975).
В 1997 году песню исполнила группа "Несчастный случай" в рамках музыкального проекта "Старые песни о главном 3".
Французский эпатажный певец и композитор Мишель Польнарефф (его отец Лейб Полнарёв эмигрировал в 1929 году из Одессы, автор некоторых песен Эдит Пиаф) в 1971 году записал саундтрек к фильму "Это случается только с другими" (Ça n'arrive qu'aux autres) с Катрин Денёв и Марчелло Мастроянни в главных ролях.
В 1974 году появилась версия на русском языке "Разве привыкают к чудесам", автором слов является Глеб Горбовский, а исполнила песню Эдита Пьеха.
Переместимся в Японию. Здесь певица и актриса Аюми Исида выпустила сингл Sabaku no Yō na Tokyo de (1971), песню об одиночестве в Токио, сингл занял 3 место в японских чартах.
В 1974 году появилась песня в исполнении Аиды Ведищевой и ВИА "Голоса дружбы" - "Море, ты и я". Слова на русском принадлежат Ирине Тарасовой.
Немецкая "интернациональная" вокальная группа Les Humphries Singers в 1972 году выпустила очень успешный сингл Mexico.
В 2008 году российский музыкант Максим Леонидов записал песню "Мехико".
В начале 1972 года британский певец Дэниэл Бун записал один из главных международных хитов классической баблгам-поп-музыки, песню про прекрасный воскресный день - Beautiful Sunday.
В том же году ВИА "Поющие гитары" записали кавер-версию "Прекрасное воскресенье" на слова Михаила Белякова.
В 2016 году появилась и версия от рок-группы Чиж & Co.
Молодая по тем временам поп-группа из Нью-Йорка Tony Orlando and Dawn в 1973 году записала мировой хит, песню Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree, песню о символе преданности, "жёлтой ленте", которую так ждёт от своей возлюбленной "солдат армии Севера", вернувшийся из плена "южан" в Гражданской войне в США.
В 1978 году на слова Ильи Резника кавер-версию под названием "Дилижанс" исполнил ВИА "Акварели"с вокалом Валерия Белянина .
Она же звучит в советском детективе "Золотая мина" (1977) в исполнении Валентины Удре.
А здесь уже с текстом А. Шутко в исполнении ленинградского оркестра "Диско" под руководством Игоря Петренко. Песня называется "Море и ты", вокал - советский певец и музыкант Владислав Качура.
Существует и третья версия, она звучит в фильме- спектакле Бенефис Людмилы Гурченко (1978). Это "Песня Эльвиры", текст песни принадлежит Борису Пургалину.
Ну куда же в вопросе кавер-версий без ВИА "Весёлые ребята"? В 1975 году появился ещё один фильм-спектакль, в этот раз это был бенефис советской актрисы Ларисы Голубкиной. В нём ВИА исполнил композицию "Наша королева". Хоп, хэй, хоп!
Да, это кавер-версия на песню Пола Маккартни Mrs. Vandebilt, которая была записана в Нигерии и вышла на сингле в Европе и Австралии в 1973 году.
После триумфального "Ватерлоо" у легендарной ABBA летом 1975 года вышел новый мировой хит с хорошо известным фортепианным вступлением - меланхоличная композиция SOS.
В песне Виктора Резникова "Дельтаплан" (1988) в исполнении Ларисы Долиной в концовке припевов можно услышать знакомые нотки "крика о помощи" от шведских звёзд.
Продолжим в следующем выпуске!
На этом всё, до новых встреч!
Желающие поддержать мой канал (а в нынешнее время это немаловажно) могут сделать это, использовав следующие платёжные системы:
- ЮMoney: 410016353154042
- Сберкарта «Мир»: 2202202337915700