У меня есть несколько друзей, которые ооочень любят все фотографировать. Их соцсеть с картинками завалена атмосферными фото. И как человек, который присутствует при их съемке, максимально поражаюсь их таланту так преподносить картинку.
Недавно двое моих друзей сошлись и создали пару. Подруга как раз из тех, кто фотографирует все на свете. Мы знакомы уже много лет, так что я привыкла. А вот над другом теперь потешаюсь, что ему тоже придется привыкнуть. Но пока это выглядит примерно так, как и в комиксе Кассандры.
О переводах. Я из тех, кто всегда пытается перевести все, что есть на комиксе. Исключения - торговые марки и песни. Однако, если это важно для понимания комикса, то сделаю в статье сноску с помечанием, переводом песни и самой песней.
Я уже ни раз сталкивалась с переводчиками, которые не переводят звуки, а есть и те, кто придумывает свой перевод. Но первых я понимаю, работы много, команда маленькая. Вторых уже почти не осталось, так как все понимают, что затея бредовая.
Но сегодня я столкнулась с новой историей. Вышла новая серия аниме, которое я смотрю и даже уже появился многоголосый перевод. Этих переводчиков я давно знаю, смотрю, но чтобы в числе первых кидаться на серию, такого давненько не было. Так что я не знала, что они придумали такую хитрость, что выкладывают сперва не полный перевод. То есть, там буквально внезапно пропадает русская речь и вылезает японский оригинал. При чем в важных моментах. А потом опять перевод.
Я обалдела, что такое вообще бывает и не поняла смысла. Если вы уже взялись за перевод и даже озвучили часть серии, в чем сложность доделать перевод до конца и выпустить его полностью? Вы и так всегда в числе первых, те кто слушает именно вас, подождут пару часов и нормальный перевод. А вот такое разочарование от них меня побудило при открытии нового аниме сегодня выбрать другого переводчика из принципа.
Я считаю, что это не очень красиво по отношению к тем, кто вас смотрит. Так как и сама такое в своей работе не допускаю, так как считаю, что это будет не уважением к читателям. А вы как думаете?
Автор: Кассандра Калин
Ссылка на группу ВК: ЛМК | Моя соцсеть: Novamiro_